Traduction de «récemment entendu beaucoup » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, les consommateurs ont récemment entendu beaucoup de fables des partis d'opposition en ce qui concerne le système garantissant la salubrité des produits alimentaires et j'aimerais donc corriger maintenant certaines des erreurs qui ont été propagées la semaine dernière durant ce débat.
Mr. Chair, recently consumers have heard a lot of fiction from opposition parties with respect to Canada's food safety system. I'd like to take this time to correct some of the fiction we've heard in the debates last week.

Par exemple, si vous avez beaucoup de gens dans une communauté qui partent pour occuper des emplois où ils réussissent très bien—et j'ai récemment entendu l'exemple de gens qui vont à New York et qui travaillent sur les tours, de temps à autre, et reviennent régulièrement dans leur communauté.
If you have a lot of people, for example, in a community who move off into very successful jobs—and I've recently heard the example of the people who go down to New York and who were working in the towers at the time, but they regularly travel back and forth.

Après tout, nous avons récemment entendu beaucoup de critiques du président de la Commission de la part de notre estimé collègue M. Schulz, et comme M. Schulz est évidemment connu pour son objectivité, je suppose qu’il sera très positif à l’égard des propos du président de la Commission lorsqu’il tiendra son propre discours dans quelques instants.
After all, we recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President’s speech in his own speech shortly.

Nous avons beaucoup entendu parler récemment de l'eau potable à Kashechewan et de la négligence du gouvernement libéral dans ce dossier.
We have certainly heard a lot about the drinking water issues in Kashechewan and the negligence of the Liberal government in recognizing how dire a situation those people were put into.

Elle porte sur l'annonce de la formation d'un Commandement du Nord, faite récemment par l'armée américaine.On a entendu beaucoup de contradictions sur la signification d'un tel commandement pour le Canada et, en particulier, sur les conséquences que cela pourrait avoir sur la souveraineté de notre pays.
It has to do with the recent announcement by the American military of the formation of Northern Command. There has been a great deal of contradictory debate on its significance to Canada, in particular, whether or not Canadian sovereignty is being challenged by it.

Je soulève la question de la détresse économique des anciens combattants du Canada, mais qu'il soit bien entendu que je ne critique en rien le ministère des Anciens combattants, qui a beaucoup accéléré récemment le traitement des demandes de pensions et de prestations ou de rajustements de soins de santé.
In raising Canada's war veterans and, in particular, their economic plight, I want it understood that I am in no way criticizing the Department of Veterans Affairs, which has made great strides recently in reducing the time within which decisions regarding pensions and health care entitlements or adjustments are made.