Traduction de «réalité voit cependant » (Français → Anglais) :

Cependant, on voit la contradiction entre sa parole et la réalité qui existe sur le terrain.
However, you can see the contradiction between his words and the reality on the ground.

Cependant, quand on observe l'attitude des conservateurs par rapport à ce projet de loi, la manière dont ils cherchent à faire face au problème de la consommation de drogues dures et à miner le travail remarquable fait par le centre InSite de Vancouver, on voit très bien que ces derniers refusent de faire face à la réalité.
However, given the Conservatives' attitude toward this bill, the way they want to deal with the problem of hard drug use, and their attempts to undermine the amazing work done by Vancouver's InSite, it is obvious that they are refusing to face the facts.

Si l'’Afrique occupe aujourd’hui une place bien en vue sur la scène internationale, une nouvelle réalité voit cependant le jour : l'Afrique – et en particulier l’Union africaine (UA) – ne focalise plus l’attention seulement sur ses problèmes de développement, mais se positionne de plus en plus comme un acteur politique à part entière.
Africa is now at the heart of international politics, but what is genuinely new is that Africa – and the African Union (AU) in particular –is emerging, not as a development issue, but as a political actor in its own right.

On nous a dit que, en réalité, ce sont les personnes accusées de crimes graves mettant en cause des armes à feu qui sont le plus souvent détenues d’emblée ou après examen, de telle sorte qu’on voit mal dans quels cas les nouvelles dispositions s’appliqueraient. Si la Cour suprême a confirmé la validité de l’inversion du fardeau de la preuve pour les infractions mettant en cause des stupéfiants dans la cause R. c. Pearson, elle a cependant noté que les infractions qui relèvent de cette étroite catégorie partagent certaines caractéristiques, dont leur nature systématique, organisée et commercialement lucrative.
While the Supreme Court in R. v. Pearson upheld the constitutional validity of the reverse onus for offences involving narcotics, the Court noted that this narrow class of offences shared certain characteristics including the systematic, organized and commercially lucrative nature of the offences in question.

Cependant, quand on analyse la froide réalité, qu'est-ce qu'on voit? (1545) On voit que le nombre de fonctionnaires est de 413 000, selon Statistique Canada, que nous leur avons versé 19 milliards de dollars en salaires l'an dernier, contre 17 milliards de dollars l'année d'avant.
(1545) According to Statistics Canada we see that we still employ a total of 413,000 civil servants.

Cependant, du côté de la réalité, quand on voit que le gouvernement du Québec a fait des annonces pour essayer de sensibiliser les plus jeunes sur les conséquences de leurs publications non autorisées via les artistes, qui sont quand même assez près des jeunes, est-ce qu'il y a eu un impact?
However, in terms of the reality, the Government of Quebec has made announcements through artists — who are fairly close to young people — to try to educate them about the consequences of their unauthorized publications. Has that initiative had an impact?