Vertaling van "réalité signifie aussi " (Frans → Engels) :

À mon sens, cela signifie que les surplus que nous attendons ne seront en réalité pas aussi importants que d'aucuns peuvent le penser, car il s'agira de contrecarrer l'incidence d'une très forte augmentation d'impôts.
In my mind that means the impending surpluses we're looking at aren't really as big as some people think, when we're trying to offset the impact of such a large tax hike.

S’il est vrai que cela reflète la stabilité du financement pour certaines activités, cela signifie aussi qu’il est difficile de répondre à une réalité en évolution constante.
Although this does reflect the stability of funding for specific activities, it also means that it is difficult to respond to a constantly changing reality.

Cela signifie aussi néanmoins que les citoyens hors UE qui pénètrent dans l’espace Schengen ne sont en réalité contrôlés qu’une seule fois, à la frontière extérieure.
It also means, however, that non-EU citizens entering the Schengen area are effectively only checked once, at the external border.

J’ai constaté que le débat avait été dominé par des députés des nouveaux États membres, ce qui est en soi un élément positif; c’est peut-être aussi un signal positif selon lequel l’élargissement de l’Union signifie que de nouveaux thèmes et réalités sont perçus à la fois dans l’optique de la mondialisation et dans celle des perspectives locales.
I noticed that the debate was dominated by Members from the new Member States, which in itself is a plus and perhaps sends a positive signal that Union enlargement means that new themes and realities are viewed both from the perspective of the global world and from the local perspectives.

Dans la perspective de la conférence annoncée, Mme Wallström a eu cette réflexion: «Pour nous, responsables politiques, cette réalité signifie aussi qu'on doit davantage rendre des comptes parce que les attentes des Européens sont très grandes et les demandes d'action encore plus.
Ahead of the conference, Commissioner Wallström commented: "for us politicians, this reality also brings with it increased accountability, because the expectations of Europeans are high and the demand for action is ever more intense.

Nous pourrions aussi adopter une approche de repli, où nous pourrions interpréter le résultat des référendums comme un signe que les citoyens veulent en réalité moins d’Europe, signifiant que nous devrions réduire l’Europe à rien de plus qu’une zone de libre-échange.
We could also take a ‘roll-back’ approach, where we interpret the outcome of the referendums as a sign that the citizenry actually want less Europe, meaning that we should reduce Europe back to nothing more than a free-trade zone.

L'égalité pas encore réalité Concrètement, le concept d'une rémunération égale pour un travail égal signifie que, lorsqu'une femme effectue un travail aussi astreignant qu'un travail d'homme, elle devrait pouvoir prétendre à la même rémunération et aux mêmes prestations, même si la nature du travail est différente. A moins qu'une différence de rémunération ne s'explique pour des raisons non discriminatoires.
Equality is not yet a reality In practical terms, the concept of equal pay for work of equal value means that when a woman does a job which is as demanding as a man's, she ought to be able to claim the same pay and benefits even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on non-discriminatory grounds.

Par exemple, si l'inflation observée était constamment inférieure à ce que nous avons prévu, cela pourrait fort bien signifier que la production potentielle est supérieure en réalité à nos estimations. Le contraire s'applique aussi.
For example, if inflation was coming in persistently below our expectations, it would be a strong signal that production capacity was higher than our estimate and vice-versa.

Nous entendrons ensuite Marc Lemay, des Affaires intergouvernementales et du Bureau du Conseil privé qui nous parlera de l'union sociale dans un contexte élargi et qui, lui aussi, considérera les choses à la lumière de cette réalité qu'est un handicap. Enfin, Don Lenihan, de l'Institut d'administration publique du Canada nous expliquera ce que ces nouvelles dispositions signifient sur le plan des résultats.
We will then hear from Marc Lemay from Intergovernmental Affairs and the Privy Council Office, who will speak about the larger context of the social union and apply this disability lens, and Don Lenihan from the Institute of Public Administration of Canada, who will speak on what the new arrangements will mean in terms of outcomes.