Vertaling van "réalité et plus susceptibles de traiter des facteurs inconnus " (Frans → Engels) :

Concernant une question connexe, j’aimerais souligner l’initiative relative aux adoptions internationales, domaine dans lequel il faut des réglementations mieux adaptées à la réalité et plus susceptibles de traiter des facteurs inconnus auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Ce processus est déjà en cours dans certains États membres comme l’Espagne pour protéger les intérêts des mineurs.
On a related issue I would like to raise the initiative on international adoptions where there is a need for regulations which are better tailored to reality and which can address the unknown factors which we are faced with today; such a process is already under way in some States, such as Spain, safeguarding the best interests of minors.

Pourtant, nous sommes aujourd’hui confrontés à une réalité dans laquelle sont apparus un certain nombre d’aspects inconnus à ce jour: une situation démographique inquiétante doublée d’une évolution technologique sans précédent, l’un des principaux facteurs à l’origine de la consolidation du phénomène qui a rendu notre planète plus petite: la mondialisation.
Today, however, we are faced with a reality in which there have recently appeared a number of hitherto unknown aspects: a worrying demographic situation together with unprecedented technological evolution, one of the principal factors to have consolidated the phenomenon that has made the world a smaller place: globalisation.

La Chambre doit donc déterminer si le Parlement devrait ratifier cet accord aveuglément et en toute hâte avant l'échéance artificiellement fixée au 31 décembre, alors que tant de faits demeurent inconnus, et agir de la sorte devant l'opposition d'un grand nombre de provinces qui, et il faut reconnaître cette réalité, ont le pouvoir d'empêcher l'entrée en vigueur du protocole, ce qui est susceptible d'amener le Canada à prendre un engagement international qu'il pourrait fort bien être incapable de respecter. Le ministre reconnaît qu'au cours des deux dernières décennies le gros du travail et les plus importantes décisions concernant les questions environnementales au pays ont été liés à des initiatives adoptées par le gouvernement progressiste-conservateur au sein duquel j'ai eu l'honneur de servir.
The issue before the House is whether this Parliament should ratify this accord in blind haste by the artificial deadline of December 31 with so many of the facts unknown and do that in the face of the opposition of so many of the provinces that, and let us face this reality, have the power to prevent the protocol from taking effect, resulting in Canada making an international commitment that it may well be unable to keep The minister acknowledges that the heavy lifting and the most important decisions on environmental issues in the country in the last two decades are due principally to the initiatives of the Progressive Conservative government, in which I was honoured to serve.