Vertaling van "réalité du peuple québécois soit " (Frans → Engels) :

À mon avis, le Parti conservateur démontre de nouveau que, soit il ne vit pas sur la même planète que le peuple québécois, soit il ne l'écoute en aucun cas.
In my opinion, the Conservative Party is once again showing that it is either living on a different planet from Quebeckers or that it is not listening.

Nous avons dit que les Québécoises et les Québécois forment une nation, de façon à ce que le peuple québécois soit reconnu comme une nation.
We have said that Quebeckers form a nation, so that the Quebec people may be recognized as a nation.

Aussi généreux soit-il, ce projet était condamné avant même d’avoir vu le jour, parce qu’il entrait radicalement en contradiction avec la réalité politique européenne, une réalité qui reste, que vous le vouliez ou non, déterminée par l’existence des peuples et des nations.
Noble as it may have been, this project was doomed before it even saw the light of day, because it ran radically counter to European political reality, a reality which, whether you like it or not, continues to be determined by the existence of peoples and nations.

En tant que représentants des peuples européens sans État propre, nous voulons que l'Union européenne soit d'une part une communauté de citoyens et d'autre part, qu'elle corresponde à la réalité des peuples et des régions et leurs entités politiques.
As representatives of the European peoples without their own state, we want the European Union to be a community of citizens, on the one hand, and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities, on the other.

Je demanderais au ministre des Affaires intergouvernementales, après être passé de la réalité de peuple québécois à la notion de société distincte, puis à celle de foyer de la langue et de la culture et enfin à celle de communauté linguistique, le ministre admettra-t-il que la recherche d'un nouveau vocabulaire au Parti libéral du Canada se fait toujours dans le même sens, soit celui d'une banalisation du statut et du rôle du peuple du Québec au sein du Canada?
I would ask the Minister of Intergovernmental Affairs if he would acknowledge, after switching from the reality of the Quebec people to the idea of a distinct society, to that of the homeland of the French language and culture and finally to that of linguistic community, whether the Liberal Party of Canada's search for new terminology continues to be with the intent of diminishing the status and the role of the people of Quebec within Canada?

Après être passé de la réalité de peuple québécois à la notion de société distincte .
Shifting from the reality of a Quebec people to the concept of a distinct society-Mr.

Que s'est-il donc passé pour que la réalité du peuple québécois soit devenu pour le gouvernement fédéral quantité négligeable?
What was happened to cause the federal government to consider the reality of the Quebec people so negligible?