Vertaling van "peuple québécois soit " (Frans → Engels) :

C'est une quasi-nécessité pour les autres provinces, mais c'est là le drame pour le Québec et pour le peuple québécois, soit d'être pris dans cet engrenage infernal où, minoritaires que nous sommes en termes de représentation, nous ne pouvons jamais avoir le haut du pavé et faire en sorte que cesse cet engrenage qui est en train de nous broyer.
This is a virtual necessity for the other provinces, but this is what is so traumatic for Quebec and the Quebec people, to be caught up in the infernal workings of a system in which, minority that we are in terms of representation, we can never gain the upper hand and escape being crushed.

À mon avis, le Parti conservateur démontre de nouveau que, soit il ne vit pas sur la même planète que le peuple québécois, soit il ne l'écoute en aucun cas.
In my opinion, the Conservative Party is once again showing that it is either living on a different planet from Quebeckers or that it is not listening.

Nous avons dit que les Québécoises et les Québécois forment une nation, de façon à ce que le peuple québécois soit reconnu comme une nation.
We have said that Quebeckers form a nation, so that the Quebec people may be recognized as a nation.

Que s'est-il donc passé pour que la réalité du peuple québécois soit devenu pour le gouvernement fédéral quantité négligeable?
What was happened to cause the federal government to consider the reality of the Quebec people so negligible?

Mon bon sens me dicte qu'il est urgent que le peuple québécois soit solidaire dans sa marche vers la souveraineté.
My common sense tells me that it is urgent that the people of Quebec stick together as they move towards sovereignty.