Traduction de «réalité canadienne se vit très différemment » (Français → Anglais) :

M. Pierre-Yves Melançon: Nous sommes bien conscients que la réalité canadienne se vit très différemment d'une région à l'autre et que, par conséquent, les régions peuvent être desservies plus ou moins adéquatement.
Mr. Pierre-Yves Melançon: We are quite aware that the Canadian reality differs greatly from region to region and that the regions may have more or less satisfactory service as a result.

On assiste aujourd'hui à un élan de créativité extraordinaire, et des gens qui sont venus de Ceylan, qui sont venus des Antilles, ou bien de l'Inde, des gens qui tous ont choisi la langue anglaise, écrivent des romans qui reflètent une réalité très complexe, par exemple la réalité dans laquelle vit une femme en Inde.
The great burst of creativity in English-speaking novels written by people who came from Ceylon, who came from the West Indies, who came from India, all of whom choose to write in English, reflect a reality that is very complex—for example, about being a woman, an Indian woman, backwards and forwards.

Penser différemment et retarder indéfiniment la réalisation des objectifs très importants de l'Union, c'est céder au désir de le voir incompatible avec la situation actuelle, en agissant comme si nos plans et nos désirs étaient des réalités alors que c'est faux et que nous ignorons même quand ils le seront.
To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union’s very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.

Nombre de caractéristiques et de réalités canadiennes ne se voient pas sur nos écrans de télévision, ce qui ne laisse pas de nous inquiéter dans le cadre de cette étude sur la radiodiffusion. Comment refléter au Canada la véritable réalité que vit la population canadienne.
There are many qualities and realities of Canadian lives that we don't see on our television sets, and that's certainly a big concern of the broadcasting study, how Canadians reflect the real reality of life to Canadians.

Lorsqu'on parle des musées, on pense à Montréal, à Toronto et à Vancouver, mais il existe également, à l'échelle du territoire canadien, un nombre considérable de musées particuliers qui présentent un très grand intérêt sur le plan de l'expression culturelle de notre réalité canadienne et de nos réalités régionales.
When we talk about museums we think of Montreal, Toronto and Vancouver, but there are a considerable number of individual museums of significant interest in terms of their cultural expression of Canadian and regional realities.

On a maintenant en face de nous un parti très libre échangiste et très ouvert au commerce extérieur, ce qui correspond maintenant très bien à la réalité canadienne qu'il représente, ainsi qu'à la réalité québécoise que l'on représente.
We now see on the government benches a party that is very pro free trade and very open to international trade, which corresponds with the interests of the Canada they represent and the interests of the Quebec we represent.