Traduction de «notre réalité canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

TNS Canadian Facts [ Réalités canadiennes ]
TNS Canadian Facts [ Canadian Facts ]

Réalités canadiennes
About Canada

Réalités canadiennes : Bibliographies multimédias commentées
About Canada/Multimedia Annotated Bibliographies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette réalité n'est peut-être pas mesurable en chiffres, bien sûr que non, mais chose certaine, elle fait partie du processus législatif et également de notre réalité canadienne.
Obviously this cannot be readily measured, but one thing is certain and that is that it is part of the legislative process and part of our reality in Canada.

Finalement, l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver illustre bien certains obstacles à l'intégration de la dualité linguistique dans notre réalité canadienne.
Finally, the organization of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games clearly illustrates some obstacles to incorporating linguistic duality into our Canadian reality.

Pour que cela reste intéressant pour les auteurs de produire du matériel scolaire adapté à notre réalité canadienne et québécoise, pour que ce soit intéressant pour les auteurs de matériel scolaire de produire du matériel d'actualité et d'être au fait des nouvelles informations et technologies et des nouveaux intérêts de nos jeunes, il faut qu'ils soient rémunérés.
In order for it to be worthwhile for authors to continue to produce educational materials adapted to our Canadian and Quebec reality and in order for it to be worthwhile for authors of educational material to produce topical material and to be up-to-date on new information and technology and the new interests of our young people, they have to be compensated.

Lorsqu'on parle des musées, on pense à Montréal, à Toronto et à Vancouver, mais il existe également, à l'échelle du territoire canadien, un nombre considérable de musées particuliers qui présentent un très grand intérêt sur le plan de l'expression culturelle de notre réalité canadienne et de nos réalités régionales.
When we talk about museums we think of Montreal, Toronto and Vancouver, but there are a considerable number of individual museums of significant interest in terms of their cultural expression of Canadian and regional realities.

Je le ferai sous l'angle suivant: compte tenu des perspectives envisageables sur l'économie mondiale dans lesquelles s'insère notre réalité canadienne, dans quelle mesure les postulats sous-jacents au discours du gouvernement sur cette réalité sont-ils corrects, et les rôles de l'État qui s'en dégagent sont-ils pertinents pour les prochaines années?
I will do so from the following perspective: in light of the foreseeable global prospects for the Canadian economy, how accurate are the premises underlying the government's assumptions in this regard, and how relevant will the government's resulting roles be in the years to come?