Vertaling van "réalisés récemment aussi " (Frans → Engels) :

Par exemple, une de nos réalisations les plus réussies aussi bien en anglais qu'en français, à Radio-Canada et sur CBC, a été le grand projet historique réalisé récemment.
For example, one of our most successful programmings, both in English and French, on Radio Canada and CBC, has been the recent history project.

J'ai aussi examiné les investissements nouveaux considérables qui ont été réalisés récemment, et tout particulièrement l'énorme accroissement du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le montant de plus de 20 milliards de dollars qui a été attribué aux provinces pour être investi dans divers secteurs prioritaires, parmi lesquels peuvent figurer les Canadiens handicapés, et les 2,2 milliards supplémentaires de crédits nouveaux pour l'Entente sur le développement de la petite enfance.
I've looked, too, to the considerable new investments that have been made in the recent past, not the least of which is the huge increment to the Canada health and social transfer, the over $20 billion that has been allocated to the provinces for consideration and investment in a number of priority areas, which can include Canadians with disabilities, and the additional $2.2 billion that was identified in new moneys for the early childhood development agreement.

11. estime que, si des progrès considérables ont été réalisés récemment aussi bien sur le front de la réglementation que de la surveillance, la politique fiscale est la dimension qui manque à l'approche de l'Union à l'égard du secteur financier;
11. Considers that, while major progress has been achieved recently both on the regulatory and the supervisory fronts, tax policy is the missing dimension in the EU approach to the financial sector;

La Commission voudrait aussi attirer l’attention de l’honorable député sur le fait qu’elle a récemment réalisé une étude dans le cadre du programme d’aide financière pour la communauté chypriote turque en vue d’établir une liste du patrimoine culturel immeuble de Chypre selon une méthode commune.
The Commission would also like to inform the Honourable Member that recently it launched a study under the financial aid programme for the Turkish Cypriot Community to compile a list of the immovable cultural heritage of Cyprus according to a common methodology.

Dans le même temps, et malgré les progrès réalisés récemment, ce programme de réformes doit à présent s'attaquer aussi de manière plus efficace aux problèmes liés au vieillissement de la population, si l'on veut qu'il assure la viabilité à long terme des finances publiques.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.

L'Observatoire du marché unique du Comité économique et social a aussi réalisé récemment une enquête auprès des groupements d'entreprises afin de connaître leur opinion sur le marché unique et sur les entraves qui subsistent; les résultats de cette enquête sont très similaires à ceux obtenus par la Commission (pour plus de détails, consulter le site électronique smo@ces.be)
The Single Market Observatory of the Economic and Social Committee has also recently completed a survey of trade associations views on the Single Market and remaining barriers within it, the results of which closely mirror the findings in the survey conducted for the Commission (for further details the e-mail address is smo@ces.be)

8. se félicite des accords récemment réalisés sur une position commune de l'Union européenne concernant les négociations avec les pays candidats sur l'adoption, par ceux‑ci, des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et des capitaux; se félicite aussi que, dans les pays candidats, on soit de plus en plus disposé à renoncer aux objections concernant le délai à l'issue duquel les étrangers pourront acquérir des terres; invite les deux parties à poursuivre les négociations dans le même esprit, en faisant preuve d'une plus grande souplesse et en réduisant les périodes transitoires au minimum;
8. Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries over their adoption of EU rules on free movement of workers and capital as well as the growing willingness among applicant countries to drop objections over when foreigners can buy land; invites both sides to continue the negotiations in the same spirit by showing more flexibility and keeping transition periods as short as possible;

Depuis l'accord réalisé récemment sur le programme-cadre 1987/1991, la Communauté dispose désormais d'une base solide pour sa politique de recherche et développement dans des domaines aussi importants que la fusion thermonucléaire, la technologie de l'information, la biotechnologie, la recherche marine ou les télécommunications.
With the recent agreement on the 1987-91 framework programme the Community now has a firm foundation for its research and technology policy in such important areas as thermonuclear fusion, information technology, biotechnology, marine research and telecommunications".