Vertaling van "réalisés hors québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur de réalisation nette hors marge normale [ valeur nette de réalisation hors marge normale ]
net realizable value less normal profit margin

valeur de réalisation nette hors marge normale | valeur nette de réalisation hors marge normale
net realizable value less normal profit margin

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

livraison hors Québec
out-of-Québec delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les communautés francophones hors Québec ou la communauté anglophone au Québec devront-elles inévitablement renoncer à certains gains si elles veulent en réaliser d'autres?
Do francophone communities outside Quebec or Quebec anglophones inevitably have to give up gains in one area in order to achieve progress in others?

J'appuie fortement les efforts que déploie Radio-Canada pour desservir ces localités menacées, et en particulier: le Quebec Community Network de CBC, qui produit une programmation radiophonique anglophone; le maintien d'une forte présence journalistique et culturelle francophone dans les collectivités hors Québec, les projets télévisuels francophones réalisés à l'extérieur du Québec.
I strongly support the efforts of the CBC to serve these threatened communities, and in particular, the CBC's Quebec Community Network for English radio, the maintenance of a strong French TV and radio journalistic and cultural presence in communities outside Quebec, and French-language TV projects based outside Quebec.

Comme je vous le disais ce matin, des projets d'une valeur d'environ les deux tiers de la somme totale ont été réalisés hors Québec.
As I was explaining this morning, projects of a value of approximately two thirds of the total amount were carried out outside of Quebec.

Je dirais qu'il serait extrêmement important que TFO puisse être diffusée partout au Canada, parce que de cette façon-là, les producteurs francophones hors Québec pourront amener plus de productions; il y aura plus de coproductions avec des producteurs du Québec, parce qu'un échange se fera; le gouvernement du Québec pourra mieux réaliser sa politique de rapprocher les communautés francophones hors Québec de celles du Québec avec un contenu; les artistes pourront se développer un auditoire; et le gouvernement du Canada pourra aussi bénéficier du fait que la francophonie canadienne sera comme une communauté plutôt que deux communautés.
I think it's extremely important for TFO to be broadcast everywhere in Canada because that way the francophone producers outside Quebec will be able to bring in more productions; there will be more co-productions with Quebec producers because there will be an exchange; the Quebec government will be able to improve the implementation of its policy to bring closer together the francophone communities outside Quebec and inside Quebec with program content; the artists will be able to develop an audience; and the government of Canada will also benefit from the fact that the Canadian francophone community will be viewed as one single community rather than two.

Lorsque nous parlons des minorités de langue officielle, nous avons tendance à penser aux francophones hors Québec, mais nous ne semblons jamais réaliser qu'il y a aussi les communautés anglophones du Québec.
When we talk about official languages minorities, we tend to think that they are francophones outside Quebec, but we never seem to realize that there is another official languages community, and it is the English-speaking communities in Quebec.