Traduction de «réalisées soient maintenues » (Français → Anglais) :

Je tiens à souligner l’avancée importante réalisée au Conseil, puisque grâce à l’esprit de compromis des États membres, l’examen de l’annexe II bis a pu aboutir à ce qu’un grand nombre de prestations actuellement inscrites dans cette annexe n’y soient pas maintenues.
I want to emphasise the major step forward made in the Council, since as a result of the Member States’ spirit of compromise, the review of Annex IIa resulted in a large number of benefits currently included there being removed.

Cela suppose que les économies budgétaires ainsi réalisées soient gelées et que la discipline budgétaire soit maintenue dans les années 2003 et suivantes.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.

Enfin, la Commission a proposé que les conditions techniques dans lesquelles les captures doivent être réalisées soient maintenues comme en 1993 avec, le cas échéant avec quelques adaptations mineures.
The Commission has proposed, lastly, that the technical conditions under which catches must be taken should be maintained, with some minor adjustments where necessary, as in 1993 .