Traduction de «budgétaire soit maintenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. En ce qui concerne les États membres dans lesquels le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit excessif reflète la mise en œuvre d’une réforme des retraites instituant un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé entièrement par capitalisation, le Conseil et la Commission tiennent également compte du coût de cette réforme lorsqu’ils examinent l’évolution des chiffres du déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, aussi longtemps que le déficit n’excède pas de manière significative un niveau pouvant être considéré comme étant proche de la valeur de référence et que le ratio de la dette ne dépasse pas la valeur de référence, pour autant que soit maintenue la viabilité budgétaire globale.
7. In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Council and the Commission shall also consider the cost of the reform when assessing developments of deficit figures in excessive deficit procedures as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value, provided that overall fiscal sustainability is maintained.

Soyons bien clairs: il est absolument essentiel que ce programme soit maintenu sans faire l'objet de coupes budgétaires.
Let me be clear: it is absolutely essential that this program be maintained at its current funding level.

Cela suppose que les économies budgétaires ainsi réalisées soient gelées et que la discipline budgétaire soit maintenue dans les années 2003 et suivantes.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.

Afin de soutenir l'engagement à long terme de l'Europe en faveur du peuple afghan, la Commission européenne a l'intention de proposer à l'autorité budgétaire de l'UE que l'assistance fournie soit maintenue, en moyenne, à un niveau comparable à 2002 pour les 4 prochaines années.
To sustain Europe's long-term commitment to the Afghan people, the European Commission intends to propose to the EU's budgetary authority, that for the next 4 years, assistance should continue on average at a level comparable to this year.

- il conviendrait de s'en tenir strictement aux dépenses annoncées, de manière à ne pas déroger aux principes budgétaires du gouvernement - qui veulent qu'en moyenne, sur l'ensemble du cycle, les emprunts contractés ne servent qu'à investir, et non à financer les dépenses courantes, et que le ratio de la dette publique soit maintenu à un niveau stable et prudent.
- announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the government's fiscal rules - on average over the cycle, borrowing only to invest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level - can be respected.

* Dans le contexte de la viabilité des finances publiques ainsi que celui de la nécessité de faire face à l'impact budgétaire du vieillissement de la population, veiller à ce que les dépenses de pensions soient maintenues à un niveau en terme de pourcentage du PIB qui soit compatible avec le Pacte de stabilité et de croissance.
* In the context of sustainability of public finances as well as of the need to cope with the budgetary impact of ageing populations, ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percent of GDP that is compatible with the Growth and Stability Pact.

- pour les années au-delà de 1999, le gouvernement autrichien devrait faire tout son possible pour, comme par le passé, dépasser les objectifs budgétaires établis dans le programme de stabilité et s'assurer que le ratio d'endettement des administrations publiques soit durablement maintenu sur une trajectoire décroissante
- for the years beyond 1999, the Austrian Government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path, and

Premièrement, nous recommandons que le programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien soit maintenu et que des crédits budgétaires supplémentaires soient investis dans la communauté acadienne.
First, we recommend that the Official Languages Assistance Program at the Department of Heritage be maintained and that additional funds be invested in the Acadian community.