Traduction de «réalisons pas combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous
Sandra Semchuk: how far back is home

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Combien vaut mon lot boisé?
What is the value of my woodlot?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est quand nous essayons d'expliquer à nos soeurs et à nos frères américains le rôle du pouvoir législatif au Canada par rapport à celui du pouvoir législatif aux États-Unis que nous réalisons combien le rôle des législateurs dans notre pays est modeste.
We take it for granted until we try to explain to our American brothers and sisters the role of the legislative branch of government in this country versus that in the United States. That's when it reminds us that the relative role of legislators in this country is very modest.

Lorsqu'il nous est offert d'aller au-delà des stéréotypes, nous réalisons tous combien la réalité sur «l'autre rive» est tout aussi diffuse, complexe et diverse que dans notre propre pays.
When we are offered a chance to reach beyond stereotypes, we all come to realise that reality on “the other shore” is equally diffuse, complex and diverse as it is in our own country.

Nous réalisons combien il est important de donner accès à notre pays pour développer nos collectivités, accueillir les entreprises et les touristes, et appuyer notre population.
We recognize the great importance of allowing people into our country to grow our communities, to attract business and tourism, and to support our population.

Ceux d'entre nous qui vivons dans cette ville ne réalisons pas combien le gouvernement est complexe, de tellement de façons.
Those of us who live in this city don't realize how complicated government is in many ways.

Troisièmement, nous disposons d’un mécanisme - le quartet - et nous ne réalisons pas toujours combien d’efforts sont consentis à cet effet.
Thirdly, we have a mechanism – the Quartet – and sometimes we do not realise how much effort goes into that.

Il est vrai que nous avons l’habitude de regarder les autres avec arrogance et que nous ne réalisons pas combien nous sommes petits.
Now, we are in the habit of looking at others arrogantly and we do not realise how small we are.