Traduction de «réaliser à partir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits faits à partir de tissus [ produits réalisés à partir de tissus ]
products made from fabrics

réalisé à partir de logiciel
software-based

réalisé à partir de matériel
hardware-based

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

défense homme à homme à partir du centre [ défense individuelle à partir du centre ]
half-court man-to-man defence

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

issu à partir de déchets | produit à partir de déchets
refuse-derived

à partir des réalisations acquises
on the basis of the experience acquired

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé
In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Kit de plancher flottant réalisé à partir d’éléments emboîtés préfabriqués en carreaux céramiques et tapis en caoutchouc
Dry floating flooring kit based on prefabricated interlocked units made of ceramic tiles and rubber mats

Lorsque les produits sont réalisés à partir de cellules ou tissus viables, l’action pharmacologique, immunologique ou métabolique doit être considérée comme le mode d’action principal.
When products are based on viable cells or tissues, the pharmacological, immunological or metabolic action should be considered as the principal mode of action.

(b) un système dans le cadre duquel des inventaires des émissions sont réalisés à partir d'un échantillon représentatif d'exploitants relevant des dispositions de l'article 5, paragraphe 1, et les résultats extrapolés à partir de ces inventaires.
(b) a system whereby surveys on emissions from a representative sample of operators covered by the provisions of Article 5(1) are carried out, and results are extrapolated from those surveys.

Des audits des dépenses déclarées devraient être réalisés à partir d'un échantillon représentatif d'opérations permettant l'extrapolation des résultats.
Audits of declared expenditure should be carried out on a representative sample of operations in order to enable the results to be extrapolated.

(a) Divulgation des profits réalisés à partir de LTRO de la BCE au moyen du "carry trade" (technique d'investissement spéculatif);
(a) Disclosure of profit made from the ECB LTRO through carry trades;

Le prestataire de services de paiement ne peut pas juger si, dans le cas où un consommateur détient un compte de paiement auprès d'un autre prestataire de services de paiement, des services de paiement de base peuvent être réalisés à partir de ce compte sans que l'autre banque ne doive divulguer un secret commercial ou bancaire.
Payment service providers have no means of telling whether consumers hold a payment account with other payment service providers for which basic payment services can be conducted without the other bank concerned being required to reveal trade or banking secrets.

Le virement des crédits de paiement peut être réalisé à partir de tout poste budgétaire.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.

Il convient donc de prévoir d'ores et déjà, pour permettre la mise en œuvre au plus tôt des activités concrètes, lorsqu'elles ne sont pas réalisables à partir du 1er novembre 2002, les bases du régime envisagé à partir du 1er novembre 2003.
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, where these cannot be implemented from 1 November 2002, the bases of the scheme to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.

En général, il est important que la coopération régionale avec les pays avoisinants se réalise à partir des bases que constituent les régions ultrapériphériques.
In general, it is important for regional cooperation with the neighbouring countries to be based on the situations of the outermost regions.