Traduction de «réalise que je suis en concurrence avec le grand chanteur canadien bryan » (Français → Anglais) :

Au risque de perdre l'attention de l'auditoire, je réalise que je suis en concurrence avec le grand chanteur canadien Bryan Adams, qui est dans l'antichambre.
At the risk of losing the rest of my audience, I realize I am in competition with the great Canadian singer, Bryan Adams, who is in the lobby.

Quelle ne fut pas ma surprise, quand je suis arrivée au Centre culturel canadien à Paris, de voir que la petite salle de concert qui s'y trouvait était disparue, qu'on ne pouvait plus y accueillir de chanteurs canadiens mais qu'on avait, par contre, réservé un très grand espace au rez-de-chaussée aux arts et à la technologie, donc à Bombardier.
Much to my surprise, when I arrived at the Canadian Cultural Centre in Paris I saw that the small concert hall that used to be there had disappeared, that they could no longer accommodate Canadian singers but that they had, however, reserved a very large area on the ground floor for arts and technology, ie for Bombardier.

C'est ce genre d'action qui soutient notre grand pays et que les Canadiens demandent et attendent d'un gouvernement qui a coeur leur avenir (1625) Je suis fier de ce que nous avons fait et je suis sûr que la vaste majorité des Canadiens considèrent ces mesures comme une importante réalisation, une réalisation totalement dans leur intérêt.
This is the type of action that sustains our great country and that Canadians expect and demand of a government committed to their future (1625 ) I am proud of what we have done and confident that the vast majority of Canadians see it as the major achievement it is, one firmly and fully committed to their best interests.

Le sénateur St. Germain: Je suis conscient des difficultés causées par la diversité de notre grand pays et l'immensité du territoire, mais le gouvernement prévoit-il une fête qui réunirait tous ces athlètes afin de permettre à tous les Canadiens de profiter de ce bel épisode et des réalisations de tous ces Canadiens extraordinaires pour renforcer l'unité de notre pays?
Senator St. Germain: Because of the diversity of our great country and the huge expanse that we cover, I understand there might be difficulties, but is the government planning any celebratory event to bring together all of these athletes? That would allow all Canadians to capitalize on this particular great event and on the accomplishment of these great Canadians, and thus build unity in this great country.

En réponse à une observation qu'a faite précédemment le député du Bloc québécois, je dirai qu'il y a des libéraux réformistes et des libéraux sociaux démocrates, et je suis même certain que je peux inclure tous les membres du Parti libéral aujourd'hui, qui se sont engagés à l'égard du programme canadien de bien-être social et que, comme moi, ils considèrent la mise en oeuvre de ce programme comme étant une des plus grandes réalisations du libéralisme et du Parti libéral du Canada.
I want to say in response to a comment made by the member of the Bloc Quebecois earlier that there are reform Liberals and there are social democratic Liberals, that in fact all Liberals in this party today, I am certain, are committed to Canada's social welfare program. Moreover all of them like myself regard the development of Canada's social welfare program as one of the greatest accomplishments of Canadian liberalism and the Canadian Liberal Party.