Traduction de «réalisation des réparations ainsi financées » (Français → Anglais) :

L'aide humanitaire financée par l'UE ira aux trois districts de Chittagong, Bandarban et Cox's Bazar, situés au sud-est du pays, où la population bénéficie toujours d'une aide alimentaire et nutritionnelle, ainsi que de programmes de remise en état des équipements sanitaires et d'hygiène, de réparation des habitations et de recouvrement rapide des moyens de subsistance.
EU-funded relief efforts will target the three South-eastern districts of Chittagong, Bandarban and Cox's Bazar, where people continue to benefit from food and nutritional assistance, restoration of hygiene and sanitation facilities, shelter repair and early livelihood recovery programmes.

la somme prévue pour le Brésil dans le cadre de l'instrument de coopération au développement (ICD) doit être utilisée pour des mesures de soutien à la lutte contre la pauvreté dans ce pays et à la réalisation des OMD ainsi que pour d'autres mesures pouvant être considérées comme relevant véritablement de l'aide au développement, notamment dans le domaine de l'environnement; a bis) il convient de renforcer les dialogues existants et de lancer de nouveaux dialogues sectoriels, notamment, sur l'environnement et le développement durable, l'énergie, les transports, la sécurité alimentaire, les sciences et les technologies, la société de l'information, l'emploi et les questions sociales, la finance et la macro-économie, le développement régional, la culture et l'éducation ; a ter) le partenariat stratégique devrait encourager les contacts entre les organisations de la société civile, les entreprises et les forums des partenaires sociaux et promouvoir les échanges à un niveau éducatif et culturel; a quater) les mesures en faveur du partenariat politique entre l'Union et le Brésil, des programmes de connaissance et de compréhension réciproques et des programmes d'échanges devraient être financées par un autre instrument que l'ICD. a quinquies) le partenariat stratégique devrait permettre l'instauration d'un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen; a sexies) il conviendrait que les institutions de l'Union européenne et le gouvernement du Brésil puissent procurer au Parlement européen et à EuroLat des informations régulières et détaillées sur l'état d'avancement du partenariat stratégique;
the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector; (aa) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education; (ab) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level; (ac) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI; (ad) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament; (ae) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;

Les prêts à très long terme (jusqu'à 30 ans) de la BEI seront complétés par des fonds d'assistance technique financés par la Commission et gérés par la Banque, dont l'objet sera d'évaluer le degré de risque et de s'assurer de la mise en œuvre de normes sismiques appropriées pour la réalisation des réparations ainsi financées
The Bank's very long-term loans (up to 30 years) will be complemented by Commission-financed and EIB-managed technical assistance funds aimed at assessing the degree of risk and ensuring the application of the relevant seismic standards to the repair works financed under this operation.

73. demande expressément que le rapport semestriel comporte des informations spécifiques sur l'historique des mesures financées, présentant le cas échéant les résultats des mesures de contrôle et d'évaluation, de la participation des partenaires concernés et de la réalisation des promesses ainsi que des engagements et paiements budgétaires, avec une ventilation par pays, par région et par catégorie d'aide; demande que le rapport évalue également les progrès en matière d'intégration du commerce dans la programmation de l'aide et les résultats obtenus grâce à celle-ci, sur la base, autant que possible, d'indicateurs spécifiques et mesurables du rôle qu'elle joue dans la réalisation des objectifs de l'aide au commerce;
73. Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;

71. demande expressément que le rapport semestriel comporte des informations spécifiques sur l'historique des mesures financées, présentant le cas échéant les résultats des mesures de contrôle et d'évaluation, de la participation des partenaires concernés et de la réalisation des promesses ainsi que des engagements et paiements budgétaires, avec une ventilation par pays, par région et par catégorie d'aide; demande que le rapport évalue également les progrès en matière d'intégration du commerce dans la programmation de l'aide et les résultats obtenus grâce à celle-ci, sur la base, autant que possible, d'indicateurs spécifiques et mesurables du rôle qu'elle joue dans la réalisation des objectifs de l'aide au commerce;
71. Requests explicitly that the bi-annual report contain specific information on the history of the measures financed, where appropriate showing results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of the pledges and budget commitments and payments, broken down by country, region and category of assistance; requests that the report also assess the progress made in mainstreaming trade into aid programming and the results achieved with the assistance, using, as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the AfT objectives;

Notre association, les Registered Psychiatric Nurses of Canada, l'Association of Licensed Practical Nurse Regulators, la Canadian Federation of Nurses Union, l'Association canadienne des soins de santé ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et d'autres sont en train de collaborer à la réalisation d'une étude de diagnostic financée par le programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Celle-ci a pour objet d'analyser les politiques et les pratiques relativement à l'autorisation des trois groupes d'infirmiers et infirmières réglementés ainsi qu'à leur intégration dans le milieu de travail.
The Canadian Nurses Association, along with the Registered Psychiatric Nurses of Canada, the Canadian Association of Licensed Practical Nurse Regulators, the Canadian Federation of Nurses Union, the Canadian Healthcare Association, and provincial, territorial, and federal governments and others are currently engaged in a diagnostic study funded by the foreign credential recognition program of Human Resources and Skills Development Canada to examine the policies and practices with regard to licensure or registration of the three regulated nursing groups and their integration into the workforce.

Il est ainsi devenu essentiel et urgent de réaliser ces réparations et améliorations afin que les services de santé et d'éducation primaire, particulièrement précieux pour la population rurale, puissent continuer à fonctionner aux endroits touchés.
It has now become essential that repairs and improvements be carried out as a matter of urgency in order that the health and primary education services, which are of particular value to the rural population, may continue to operate in the affected areas.

Si notre rêve se réalise, ce doris, ainsi que d'autres qui ont été réparés le printemps dernier, feront partie d'un programme côtier d'écotourisme qui prendra forme dans les deux ou trois années qui viennent et dans le cadre duquel des pêcheurs amèneront des touristes sur ces navires pour leur enseigner l'histoire de l'industrie des pêches.
If our dream is to come true, that dory, along with a number of others that were restored last spring, will be part of a coast-wide eco-tourism program over the next couple of years that will actually see fishermen working on those boats and providing tours to people that are based on teaching the history of the fishing industry.