Traduction de «réal ménard madame » (Français → Anglais) :

J'aimerais entendre mon collègue, qui a cette capacité de médiation — je l'ai vu — et une formation en droit, nous expliquer s'il ne pense pas lui aussi comme moi qu'il y a peut-être eu de la pression et du lobbyisme de la part de l'industrie pour éviter que le projet de loi ne soit déposé rapidement (1725) M. Réal Ménard: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question perspicace.
I would like to know whether my colleague, who has a talent for mediation—I have seen it—and legal training as well, agrees with me that the industry might have put on some pressure and lobbied to prevent this bill from being introduced quickly (1725) Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, I thank my colleague for such an insightful question.

[Français] M. Réal Ménard: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, I thank my colleague for the question.

[Français] M. Réal Ménard: Madame la Présidente, je connais la sensibilité très réelle de notre collègue à l'endroit du Québec.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, I recognize my colleague's true feelings towards Quebec.

[Français] M. Réal Ménard: Madame la Présidente, le député de Yukon est dans l'erreur.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, the member for Yukon is wrong.

M. Réal Ménard: Madame la Présidente, vous rendriez un service inestimable à cette Chambre en faisant parvenir, sur le bras de l'opposition s'il le faut, un sédatif à la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, ceci dit en toute amitié pour madame la députée.
Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, you would do this House a big favour if you would provide a sedative, at the expense of the opposition if necessary, to the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, and I assure her that this is just a friendly remark.