Traduction de «réal ménard donc » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Donc, Jean Charest est le digne successeur de Robert Bourassa quand il dit non à ce projet de loi.
Mr. Réal Ménard: So, Jean Charest is a worthy successor to Robert Bourassa in saying no to this legislation.

M. Réal Ménard: Donc, vous avez gelé un petit peu plus que le salaire d'un député.
Mr. Réal Ménard: So you have managed to freeze slightly more than the salary of a member of Parliament.

[Français] M. Réal Ménard: Donc, on est clairement dans le domaine du droit criminel.
[Translation] Mr. Réal Ménard: So this is clearly in the area of criminal law.

[Français] M. Réal Ménard: Donc, si le conseil de bande est le promoteur, il est possible qu'à son initiative, le processus d'évaluation environnementale s'applique et suive son cours normal.
[Translation] Mr. Réal Ménard: So if the band council is the proponent, it is possible that an environmental assessment will take place on their initiative and would follow its normal course.

M. Réal Ménard: Donc, madame la Présidente, je disais que malgré le fait que le jour se lève sur ce Parlement, vous sentez bien que nous sommes encore dans l'esprit des ténèbres, parce que c'est un jour extrêmement sombre pour la démocratie.
Mr. Réal Ménard: Madam Speaker, in spite of the fact that a new day is dawning on Parliament Hill, you can easily see that we are still very much in the gloom, because this is an extremely dark day for democracy.