Vertaling van "réagi très lentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant très lentement
dead slow ahead

très lentement
dead slow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Attaran, vous avez dit publiquement que ce gouvernement avait réagi très lentement aux préoccupations au sujet des détenus afghans.
Mr. Attaran, you are on record as saying this government has been very slow to react to any concerns about Afghanistan detainees.

Il s’agit de l’une des inégalités sociales les plus graves du monde, et je pense que l’Union européenne n'y a réagi que très lentement, même si je reconnais l'engagement personnel de Madame la Commissaire.
This is one of the biggest social inequality issues in the world and I believe that the EU – whilst I recognise the Commissioner’s personal commitment – has been very slow in addressing it.

Malgré le fort intérêt national sur le sujet, le gouvernement fédéral a réagi très lentement aux nombreuses réactions positives.
In spite of the huge national interest in the subject, the federal government has been very slow to react to any of the many worthwhile recommendations that were made.

Le système de justice a réagi, bien que très lentement, et la situation actuelle est bien différente de celle d'il y a 25 ans.
Eventually the justice system ever so slowly responded and it is a different situation that we have now than 25 years ago.

Les gouvernements ont réagi très lentement à cette crise, que ce soit le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique ou le gouvernement fédéral.
A lot of farmers could not meet commitments and pay their bills. Governments both at the provincial level in British Columbia as well as the federal level were very slow to react to the disaster.