Traduction de «réaction rapide soient suffisantes » (Français → Anglais) :

Il convient donc que les ressources humaines et autres du mécanisme de réaction rapide soient suffisantes et qu'une procédure décisionnelle interne accélérée soit instituée et reste en place.
The human and other resources of the quick reaction mechanism should therefore be adequate and an accelerated internal decision-making procedure should be established and maintained.

Il convient donc que les ressources humaines et autres du mécanisme de réaction rapide soient suffisantes et qu'une procédure décisionnelle interne accélérée existe et reste en place à cette fin.
The human and other resources of the quick reaction mechanism should therefore be adequate and an accelerated internal decision-making procedure should be established and maintained.

Afin que des solutions puissent être trouvées dans le cas où un État membre serait empêché de fournir ses moyens, et afin de garantir une réaction rapide et suffisante, la réserve constituée de manière volontaire comprend un nombre adéquat de ressources de chaque type.
In order to allow for solutions in case a Member State is prevented from making its capacities available and in order to guarantee a swift and sufficient response, the voluntary pool shall include an adequate number of assets of each type.

Tous ces facteurs mettent en lumière le besoin potentiel de mettre sur pied des équipes de réaction rapide qui soient formées et préparées spécifiquement pour ces scénarios et puissent se mobiliser rapidement en cas d’urgence touchant des Canadiens à l’étranger.
All of these factors have highlighted the potential need for Canada to create rapid reaction teams that are trained and prepared specifically for these scenarios and are placed on standby to activate and respond quickly to emergencies involving Canadians abroad.

15. En ce qui concerne les capacités requises pour la réaction rapide, le Conseil a invité les instances compétentes de l'UE à fonder leurs travaux sur l'objectif global à l'horizon 2010, en s'inspirant le cas échéant du rapport du SG/HR, afin que les capacités de réaction rapide de l'Union européenne soient pleinement opérationnelles d'ici 2007.
15. Concerning the capabilities required for rapid response, the Council asked the relevant EU bodies to work on the basis of the Headline Goal 2010, drawing on the SG/HR's report, as appropriate, with a view to achieving full operational capability for the rapid response capabilities of the European Union by 2007.

Une réaction rapide exige que la prise de décision et la planification, de même que le déploiement des forces, soient rapides.
Rapid reaction calls for rapid decision-making and planning as well as rapid deployment of forces.

Elle veille à ce que les actions menées dans le cadre du dispositif de réaction rapide soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux et régionaux.
It shall ensure that actions under the Rapid Reaction Facility are coordinated and consistent with those of the international and regional organisations and bodies.

Ceux-ci avaient demandé, lors du Conseil européen et dans le cadre du rapport sur le développement des capacités européennes de gestion militaire et civile des crises, que des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d'un fonds de réaction rapide, soient institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l'Union européenne pour contribuer aux opérations conduites par d'autres organisations internationales et de financer, le cas échéant, l'activité des ONG.
During the European Council, within the framework of the report on the development of European facilities for military and civilian crisis management, it was suggested that rapid financing mechanisms, such as the creation by the Commission of a rapid reaction fund, should be set up to speed up the provision of finance to support European Union activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, where appropriate.

Étant donné que le Portugal ne dispose pas encore d'une marge de sécurité suffisante pour éviter tout risque de dépassement du seuil de déficit de 3 % du PIB, tout écart par rapport à l'objectif exige une réaction rapide.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.

Ce leadership accru et l'amélioration des efforts de coordination et du partage de l'information assureront une réaction rapide et efficace du gouvernement fédéral à des menaces ou des situations d'urgence visant notre pays, qu'elles soient intentionnelles ou non.
This enhanced leadership, coordination and information sharing will ensure rapid and efficient federal response to emerging national threats or emergencies, whether they are intentional or not.