Traduction de «réaction rapide récemment créé » (Français → Anglais) :

Il s'agissait de la toute première action lancée par la Commission européenne dans le cadre du mécanisme de réaction rapide récemment créé.
This was the first ever action undertaken by the European Commission under the recently created Rapid Reaction Mechanism.

9. estime que des crédits suffisants doivent être attribués au soutien du développement ultérieur de la politique de sécurité et de défense européenne commune, en ce qui concerne en particulier sa dimension civile et la prévention des conflits; souligne à cet égard qu'il convient de prévoir très rapidement un poste budgétaire suffisant pour le mécanisme de réaction rapide récemment mis en place;
9. Believes that adequate funding must be allocated to supporting the further development of the common European security and defence policy with regard, in particular, to its civilian dimension and conflict prevention; underlines in this connection that an adequate budget heading is urgently needed for the newly established Rapid Reaction Facility;

Certaines des actions proposées dans la stratégie sont à mettre en œuvre au niveau national (par exemple la coopération accrue dans le domaine des marchés publics au travers du réseau européen des marchés publics, récemment créé, ou les programmes nationaux destinés à mieux faire connaître aux citoyens et aux entreprises les possibilités que leur offre le marché intérieur) ou visent à améliorer les performances des États membres (par exemple la recommandation décrivant les "meilleures pratiques" pour rendre la transposition des directives plus rapide et de meilleure qualité).
Some of the actions suggested in the Strategy are for implementation at national level (e.g. enhanced co-operation in the area of procurement via the recently established European Public Procurement Network or national plans aimed at raising general awareness of Internal Market opportunities among citizens and businesses) or are aimed at improving the performance of Member States (e.g. recommendation on "best practices" to improve the speed and quality of the implementation of Directives).

2. constate par ailleurs qu'il faut que l'Europe tienne compte des mesures curatives énergiques récemment prises par les États-Unis à la suite des scandales Enron et WorlCom, en renforçant son dispositif réglementaire et de surveillance, mais appelle aussi les institutions de l'Union européenne à veiller à ce que leur réaction aux scandales Enron/WorldCom soit mesurée, proportionnée et fondée sur les risques et cible les véritables problèmes/risques; soutient la réaction rapide des autorités de réglementation américaines mais aurait préféré que des consultations mutuelles se tiennent entre autorités européennes et américaines, au niveau de la prise de décision, avant que de telles mesures législatives soient adoptées; appelle à un approfondissement du dialogue;
2. Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;

2. constate par ailleurs qu'il faut que l'Europe tienne compte des mesures curatives énergiques récemment prises par les États‑Unis à la suite des scandales Enron et WorlCom, en renforçant son dispositif réglementaire et de surveillance, mais appelle aussi les institutions de l'Union européenne à veiller à ce que leur réaction aux scandales Enron/WorldCom soit mesurée, proportionnée et fondée sur les risques et cible les véritables problèmes/risques; soutient la réaction rapide des autorités de réglementation américaines mais aurait préféré que des consultations mutuelles se tiennent entre autorités européennes et américaines, au nvieau de la prise de décision, avant que de telles mesures législatives soient adoptées; appelle à un approfondissement du dialogue;
2. Notes also that Europe has a duty to take into account the recent energetic corrective action undertaken in the United States in the wake of the Enron and WorldCom scandals by strengthening its financial regulatory and supervisory architecture, but also calls on EU institutions to ensure that their response to the Enron/WorldCom scandals is measured, proportionate and risk-based and targets the actual problems/risks; supports the swift reaction of American regulators but would have preferred mutual consultation rounds between European and American authorities at decision-making level before enacting such new laws; calls for a deepening of the dialogue;

Poul Nielson, Commissaire européen chargé du Développement et de l'Aide humanitaire a fait part au Conseil de ministres et au Parlement européen de sa satisfaction pour leur réaction rapide à la demande d'octroi de ressources humanitaires supplémentaires présentées récemment par la Commission.
Poul Nielson, the European Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, has commended the Council of Ministers and the European Parliament for their speedy reaction to the Commission's recent request for extra humanitarian resources.

Il ne faut pas confondre la "force de réaction rapide" avec le dispositif de réaction rapide (DRR adopté par le Conseil "affaires générales" le 26 février dernier. Le DRR a été créé pour permettre le financement rapide d'actions dans le domaine civil. Il pourrait bien entendu compléter des actions militaires ou, de manière plus générale, des actions entreprises dans le cadre du pilier PESC (qui comprend la PECSD).
The "rapid reaction force" is not to be confused with the Rapid Reaction Mechanism (RRM) adopted by the General Affairs Council on 26February. The so-called RRM has been created to permit the rapid financing of civil actions. It could of course play a complementary function to military action, or more broadly action taken under the CFSP "pillar" (which includes the ESDP).

Le mécanisme de réaction rapide (MRR) a été créé pour réagir rapidement aux situations de crises effectives ou émergentes afin de préserver ou de rétablir les conditions permettant la poursuite des objectifs à long terme des programmes de coopération communautaires.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) was created to react quickly on situations of crisis or emerging crisis to safeguard or re-establish conditions under which the long-term goals of EC cooperation programmes can be pursued.

J'ai le plaisir de constater que, le printemps dernier, le gouvernement a créé le groupe DART, qui est une équipe militaire d'intervention en cas de catastrophe et qui nous a permis d'améliorer notre capacité de réaction rapide en cas de situations difficiles.
I am pleased to see that this spring the government set up DART, the disaster assistance response team, which has improved our capacity to respond quickly to difficult situations.

Non seulement une assemblée législative a adopté une résolution, tel qu'exigé, mais elle a plus récemment réclamé à l'unanimité une réaction rapide de notre part.
A legislature has not only adopted a resolution as required, but more recently has unanimously called for urgent action on our part.