Traduction de «règles semblent changer » (Français → Anglais) :

On entend beaucoup parler de libre-échange et de commerce mondial, mais quand les grands conglomérats gloutons des États-Unis, comme Louisiana-Pacific et International Paper, exercent des pressions, les règles semblent changer.
We hear a lot of talk about free trade and global trade, but when the pressure is put on by greedy, huge conglomerates in the United States, such as Louisiana-Pacific and International Paper, the rules seem to change.

Je sais que bon nombre de petites entreprises ne réclament pas le crédit fiscal pour la R-D à cause des problèmes bureaucratiques auxquels elles sont confrontés, à cause des problèmes administratifs qu'elles rencontrent et aussi parce que les règles semblent changer tous les jours, si bien qu'elles ne savent pas où se situe le point zéro.
I know of many small companies that are not applying for the R and D tax credit because of the bureaucratic problems they've run into, the administrative problems they've run into, and the fact that the rules seem to be changing on a daily basis so that they don't know where ground zero is.

Les règles semblent changer au fur et à mesure que nous avançons.
The rules seem to keep changing as we go along.

Je préfère n'y rien changer, sachant que le commissaire a encore le pouvoir discrétionnaire d'agir si des questions semblent échapper aux règles.
I would prefer to leave it, knowing that the commissioner still has the discretion to respond if there are any matters that may slip through the cracks in this.