Traduction de «règles plutôt rigides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mètre | mètre rigide | règle | règle graduée
rule | scale

règle de conception semi-rigide
rule for semi-rigid design

règle rigide
rigid rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a encore divers exemples de ce genre que l'on peut puiser dans la politique actuelle en matière environnementale, laquelle pourrait rendre extrêmement difficile l'application des règles plutôt rigides imposées par l'OMC, et concernant en l'occurrence le traitement national et la non-discrimination.
And there's a whole list of these that one can pick out from the realm of very standard environmental policy, which would make it extremely difficult to try to apply what are fairly rigid WTO rules on national treatment and non-discrimination.

Un de nos problèmes, à l'heure actuelle, c'est que l'Union européenne a adopté des règles plutôt rigides en ce qui concerne la protection et le transfert de données.
One of the dilemmas we have at the present time is that the European Union has rather prescriptive rules with respect to data protection and data transfer.

Monsieur le Président, je suis député depuis six ou sept ans et j'ai toujours trouvé que votre sagesse, votre perspicacité et votre désir de ne pas appliquer les règles de façon rigide mais d'essayer plutôt de nous aider à être de meilleurs parlementaires nous ont toujours bien servis. Vous pouvez compter sur mon appui.
Mr. Speaker, in my six or seven years as a member of parliament, I have found that your wisdom and insight, trying not to apply rules on a rigid basis but trying to help us to be better parliamentarians, makes us all the better for it, and I will give you my support.

19. attend les propositions de la Commission sur le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP); se félicite de l'approche "plus pour plus" adoptée par cette dernière et encourage à aller plus loin dans la différenciation, la flexibilité et la conditionnalité, qui doivent présider à l'octroi des aides; encourage la mise en place d'une "logique pays" qui pourrait prendre la forme de "contrats de partenariats différenciés" au sein de la PEV; note que, si les règles financières de l'Union doivent être pleinement respectées, il convient de rendre l'assistance de l'Union facilement accessible et principalement axée sur le soutien de projets concrets plutôt que sur la consultance, et de ne pas entraver la poursuite de l'excellence en l'enfermant dans un cadre rigide;
19. Looks forward to the Commission’s proposals on the new European Neighbourhood Instrument (ENI), welcomes the Commission’s ‘more for more’ benchmark and encourages further differentiation, flexibility and conditionality in granting assistance; encourages the implementation of a ‘country-oriented logic’, which could take the form of ‘differentiated partnership contracts’ within the ENP; notes that, while EU financial rules must be fully observed, EU assistance should be easily accessible and mainly focused on support for concrete projects and less consultancy, and the pursuit of excellence should not be hampered by a rigid framework;

Au lieu de soumettre les sanctions à un ensemble de règles rigides, nous devrions plutôt, pour plus d'efficacité et pour renforcer notre impact sur la politique mondiale, confier leur application à un jugement politique perspicace.
Instead of subjecting sanctions to some kind of rigid set of rules, we should, in the name of the efficacy of our impact on world politics, leave their application to sagacious political evaluation.

En fait, on pourrait même dire qu’il est plutôt risqué de faire des prévisions de dépenses presque dix ans à l’avance; et, qui plus est, des perspectives qui - comme ce Parlement le sait très bien - se transforment en règles extrêmement rigides.
In fact it could be said that it is rather risky to make spending forecasts almost ten years in advance; and what is more, perspectives which – as we in this House know - become entirely rigid rules. However, we must begin now.

Je crois qu’il existe en substance deux écoles de pensée au sein de la Commission. L’une dit: «il vaut mieux éviter les soucis avec les États membres, alors essayons de régler les problèmes avec eux»; l’autre dit: «essayons plutôt d’appliquer les règles telles qu’elles existent, non pas de manière rigide, mais de manière positive en prenant en considération des procédures aussi rapides et respectueuses du droit que possible».
I believe that there are substantially two schools of thought in the Commission: one that says, ‘It is best to avoid trouble with the Member States, so let us try to solve problems together with them,’ whereas the other says, ‘Let us apply the rules as they are, not inflexibly but at any rate positively, using procedures that as far as possible are fast and within the law’.

Je trouve cet énoncé plutôt rigide, surtout que les règles ont été modifiées au point où nous n'avons plus du tout accès aux dépenses des titulaires de charge publique, des ministres du Cabinet.
I think this is a very rigid statement, especially now that the rules have changed to the point where we now have no access at all any more to expenditures of public office holders, of cabinet ministers.

Dans une telle situation, le zèle législatif mène à des excès, et plutôt qu’une harmonisation, les règles rigides peuvent créer un déséquilibre dans les conditions rencontrées par les chauffeurs des pays périphériques.
In a situation such as this, legislative zeal leads to excesses, and rather than harmonisation, rigid rules can create an imbalance in the conditions faced by drivers from the peripheral States.

Dans certains États membres, en effet, ils ont fait les frais d'une culture à la fois trop rigide, juridique, axée sur le respect de règles formelles plutôt que sur les résultats et la qualité des services rendus.
In some Member States it went against a culture that was often too rigid and too focused on compliance with formal rules rather than results and the quality of the services provided.