Vertaling van "règle rigide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règle rigide
rigid rule

mètre | mètre rigide | règle | règle graduée
rule | scale

règle de conception semi-rigide
rule for semi-rigid design

mousse rigide | mousse rigide de polyuréthanne | polyuréthanne rigide
rigid foam

essieu avant rigide | essieu rigide avant | essieu rigide à l'avant | essieu avant rigide en I
I-beam front axle | solid front axle beam | rigid front axle | solid front axle | front beam axle

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

pont rigide | pont arrière rigide | essieu arrière rigide | pont non suspendu
rigid rear-driving axle | rigid live axle | split rear axle | live rear axle | solid rear axle

bâtiment à cadre rigide [ bâtiment à ossature rigide | bâtiment à structure rigide ]
rigid frame building

PVC non plastifié à résistance normale au choc [ PVC rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle rigide à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle rigide à résistance normale au choc | polychlorure de vinyle non plastifié à résistance normale au choc | chlorure de polyvinyle non plas ]
rigid normal impact uPVC

pixie rigide | jumelline rigide | trichostome raide | trichostome rigide
pointed beard moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient cependant de ne pas perdre de vue que la matière n'est pas de celles qui se prêtent toujours à des précisions rigoureuses et qu'un équilibre doit nécessairement être recherché entre, d'une part, des règles qui donneraient toute liberté aux juges pour déterminer la loi applicable et, d'autre part, des règles rigides ne laissant place à aucune adaptation au cas de l'espèce.
But it must be borne in mind that this is not one of those areas where strict precision is always possible, and a balance must be sought between rules that would give the judges complete freedom to determine the applicable law and, on the other hand, rigid rules that leave no opportunity for flexibility in the case in question.

La hiérarchie des déchets ne doit pas être considérée comme une règle rigide, dans la mesure où les diverses méthodes de traitement des déchets peuvent avoir des impacts environnementaux différents.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.

(4)Manque de souplesse: les mesures techniques sont le plus souvent décidées à la suite d’une longue procédure complexe et rigide, peu propice à la définition de règles techniques détaillées requérant une mise à jour régulière et une révision périodique.
(4)Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.

Les États membres se verraient offrir la possibilité de s’écarter des règles techniques plus rigides (les mesures par défaut) pour s'orienter vers une gestion plus souple, plus axée sur les résultats, dans le cadre de la régionalisation, afin d'obtenir les résultats escomptés et d'atteindre les objectifs d'un plan.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.

Cela apparaît plus clairement dans certains bassins maritimes (par exemple, celui de l'Atlantique du Nord-Est), mais l’impression générale qui se dégage est qu'il s'agit d'une structure de gouvernance rigide contenant une multitude de règles complexes et inefficaces.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.

Le principal point faible, en l'occurrence, était l'incapacité des pays participants, qui avaient convenu d'un système fondé sur des règles rigides d'accès au marché, à s'entendre sur des règles particulières pour arrêter et attribuer les engagements des pays à l'égard de cet accès.
The major weakness here was the inability of the participating countries, having agreed on a firm rules-based system for market access, to agree on a set of rules specific to the establishment and allocation of country commitments for market access.

Le CPR est une immense entreprise de transport qui n'est pas visée par une règle rigide de 10 p. 100. Nous allons donc prendre le risque et nous verrons bien ce qui arrivera en temps et lieu.
In the CPR, you have a massive transportation company with no 10% entrenchment rule. We'll take our chances and we'll see what happens when we get there.

Les provinces auront plus de souplesse pour concevoir des programmes qui répondent mieux à leurs besoins, au lieu d'être liées par des règles rigides.
The provinces will now have greater ability to design programs more suitable and appropriate rather than being bound by rigid rules.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le Québec, tout comme l'Alberta, croit que la ministre fédérale de la Santé a tort de tenir à ses règles rigides concernant les cliniques semi-privées (1445) Le ministre Rochon a dit que la santé était de compétence provinciale et qu'il n'appartenait pas à Mme Marleau de trancher cette question.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, Quebec joins Alberta in thinking that the federal Minister of Health is wrong in her rigid rules on semiprivate clinics (1445) Health minister Rochon says: ``Health is a provincial jurisdiction. It is not Marleau's place to determine''.

Nous sommes liés par une série de règles rigides décrétées par les provinces, ce que je peux comprendre parce qu'elles sont aux prises avec de terribles difficultés financières, et tout établissement qui n'est pas conforme à ces règles n'a pas droit au titre d'hôpital et encourt donc les foudres des autorités s'il ose héberger un patient.
We had a rigid set of rules from the provinces, which I can understand because they are facing terrible financial hardship, governing whether you are a hospital or not, and if you are not, you do not dare house a patient.