Traduction de «règles du jeu soient connues » (Français → Anglais) :

La coopération mutuellement bénéfique dans le domaine de la recherche et de l'innovation devrait être renforcée, tout en veillant à ce que les règles du jeu soient équitables.
Mutually beneficial co-operation on research and innovation should be strengthened, while ensuring a level playing field.

L'application adéquate des règles communes nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur requiert que les règles qui sous-tendent le marché intérieur soient connues, comprises et appliquées comme le sont les règles nationales.
The proper application of common rules necessary to the smooth operation of the internal market requires them to be known, understood and applied in the same way as national rules.

Une telle mesure serait discriminatoire et fausserait la règle du jeu. En fait, tous les opérateurs culturels ont les mêmes droits et la Commission tient à ce qu'ils soient traités de façon équitable et non discriminatoire.
It is discriminative and undermines the level playing field. In fact, all cultural operators have the same rights, and the Commission insists on treating them in a non-discriminative and equitative manner.

Il faut effectivement limiter la participation des tiers lors l'une élection, afin de s'assurer que les règles soient les mêmes pour tout le monde et que les règles du jeu soient équitables pour les partis politiques et les candidats.
We do need to limit third-party spending in elections, so as to ensure that the rules are the same for everyone and that the rules of the game are fair for the political parties and candidates.

Lors de la consultation, les parties prenantes ont insisté sur l'importance d'assurer que les règles du jeu soient égales pour tous dans le marché unique, et ont dénoncé nombre de situations de blocage.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.

Pour que l'environnement commercial soit dynamique et suscite la confiance, il est indispensable que les règles du jeu soient connues de tous les joueurs.
A shared understanding of how the game is played is a vital to a dynamic and confident business environment.

Le succès de la libéralisation nécessite que les règles du jeu soient clairement établies, et respectées par tous les opérateurs.
The success of liberalisation means that the rules of the game need to be clearly laid down and observed by all operators.

Je préfère que les règles du jeu soient connues d'avance et qu'on les respecte.
I prefer rules that are agreed upon ahead of time and that are respected.

De manière générale, le rapport MacKay a recommandé que l'ICCA envisage de toute urgence d'équilibrer les règles du jeu entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est de ces règles comptables et que, si cela n'était pas possible, nous fassions usage de nos pouvoirs spéciaux pour que les règles du jeu soient provisoirement les mêmes pour tous en attendant que les organismes chargés de la réglementation comptable puissent s'entendre.
Broadly, the MacKay report recommended the CICA give accelerated consideration to levelling the playing field between Canada and the U.S. with respect to these accounting rules, and if that were not possible, that we use our special powers to create that levelling of the playing field on an interim basis until accounting regulatory bodies could get their act together.

Les gens disent souvent que les coopératives ont besoin que les règles du jeu soient équitables, mais ce qui se passe trop souvent, c'est que les règles du jeu sont définies en fonction des entreprises détenues par les investisseurs.
Often people will say that cooperatives need a level playing field, but too often what happens is that the playing field is defined as the playing field of investor-owned companies. In other words, let's give everybody the same playing field.