Vertaling van "règles assez compliquées " (Frans → Engels) :

Les règles de transfert de la réclamation d'un conjoint ou d'un partenaire de même sexe sont assez compliquées.
Similarly, there are some complicated rules about getting a transfer of the claim from a spouse or same sex partner.

Il a expliqué, de façon assez compliquée, que les paiements à titre gracieux s'appliquaient si vous n'aviez pas droit à quelque chose, mais si vous y avez droit, ils ne s'appliquent pas, et vous ne pouvez pas changer les règles pour faire un paiement à titre gracieux, ou quelque chose de ce genre.
He explained, in a rather convoluted and complicated way, that ex gratia payments apply if you're not entitled to something, but if you are entitled to it, they don't, and you can't change the rules to give an ex gratia payment, or some such interpretation as that.

La règle du dénominateur est assez compliquée.
The divisor rule is quite complicated.

M. Terry Ruffell: Eh bien, du point de vue de l'Agence du revenu du Canada, certaines de ces règles peuvent être assez compliquées.
Mr. Terry Ruffell: Well, from a Canada Revenue Agency or CRA point of view, some of those rules are fairly complicated.

La formulation de la loi elle-même est assez complexe, un ensemble de règles assez compliquées devant permettre d'obtenir un traitement comparable entre différents plans et différentes prestations.
The language in the legislation itself is fairly elaborate, with a fairly complex set of rules to try to obtain comparability between different plans and benefits.