Traduction de «règlement soit adopté très » (Français → Anglais) :

Le Québec demande une chose fort simple, et si la députée veut vraiment défendre le Québec, défendre des groupes comme Défi sans violence, si elle veut vraiment que ce projet de loi soit adopté très rapidement, qu'elle fasse pression auprès de la ministre pour qu'on y insère un droit de retrait clair, net et précis pour le Québec et, dans cinq minutes, le projet de loi sera adopté et entre ses mains.
Quebec wants something very simple, and if the member really wants to defend Quebec, if she really wants to defend groups like Défi sans violence, if she really wants the bill passed quickly, she should put pressure on the minister to include the right for Quebec to opt out, no ifs, ands or buts, and the bill will be passed and in her hands in five minutes.

Comme cette preuve d'identité n'est pas définie dans la loi, nous souhaiterions qu'un règlement soit adopté pour définir les termes «preuve suffisante d'identité» et «preuve suffisante de résidence» et que ce règlement soit soumis à ce comité pour une évaluation ultérieure.
Since this proof of identity is not defined in the Act, we would like to see regulations made that would define the terms “satisfactory proof of identity” and “satisfactory proof of residence”, the regulations then being submitted for consideration by the committee.

M. Walt Lastewka: Mon problème c'est que, lorsqu'on exerce des pressions en vue d'apporter une modification à une politique, à un règlement ou à une loi ultérieure, je ne crois pas que le temps soit un facteur parce qu'il faut procéder à une foule de formalités avant qu'une loi ou un règlement soit adopté.
Mr. Walt Lastewka: The problem I have is that when there's lobbying going on to change policy or regulation or future legislation, I don't believe it is a time-sensitive item, because there are a lot of procedures before an act or regulation goes through.

Si on n'adopte pas de règlements.Il faut que des règlements soient adoptés très rapidement pour la simple et bonne raison que, comme vous le dites, les renseignements nécessaires ne sont pas précisés dans la loi telle qu'elle est rédigée.
If we do not pass regulations.The regulations will have to be passed very quickly for the pure and simple reason that, as you say, the information required is not set out in the act as it is written.

Comme nous savions qu'il faudrait trois ans environ pour qu'un règlement soit adopté, nous avons conclu une entente avec les fabricants des véhicules hors route en vue de l'adoption du standard américain, tout en sachant qu'il faudrait quelques années pour y parvenir.
We knew it would take three years or so to get a regulation in place, so we entered into an agreement with the manufacturers of these off-road vehicles to move toward the U.S. standard, knowing that it would take us a number of years to get there.

Alors, je voudrais me réjouir du travail qui a été fait avec notre rapporteur, Mme Muscardini, de la coopération qui a été possible avec elle, comme avec les autres groupes, et je voudrais insister sur plusieurs points de ce rapport, qui me semble extrêmement important et dont je souhaite qu'il soit adopté très largement demain par notre Assemblée.
I welcome the work carried out by our rapporteur, Mrs Muscardini, and the fact that we were able to cooperate with her and with the other groups. I would like to emphasise several points in this extremely important report, which, I hope, will be adopted by a large majority of this House tomorrow.

Je pense que les commentaires que je viens de faire répondent à vos préoccupations. Je crois aussi qu’il est très important que ce règlement soit adopté très rapidement afin que nous puissions entamer les travaux préparatoires nécessaires pour les futurs États membres qui, dès leur adhésion, nous transmettront des statistiques agricoles aussi comparables que possible et de la meilleure qualité possible.
I believe the comments I have made correspond to your concerns and I believe it is very important, however, that the regulation is adopted very rapidly, so that we can begin the preparatory work necessary for the accession countries, which will provide us, from the moment they are members, with agricultural statistics which are as comparable as possible and which are of the highest possible quality.

III. 12. accueille très favorablement, à l'instar du Conseil européen, l'accord du Conseil JAI d'octobre 2003 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale grâce à la diligence de la présidence italienne et souhaite que le règlement soit adopté en même temps que la décision de ratification de la convention de la Haye;
III. 12 Warmly welcomes, as the European Council has done, the agreement reached by the JHA Council in October 2003, thanks to the diligent action of the Italian Presidency, on recognition and implementation of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and hopes that the Regulation will be adopted at the same time as the decision on ratification of the Hague Convention;

Cela oblige naturellement le rapporteur et toutes celles et ceux qui voudraient que ce rapport soit adopté très largement à veiller à ce qu’il ne soit pas un prétexte au militantisme, à ce qu’il ne soit pas l’occasion de mettre en avant des opinions personnelles, ou à ce qu’il ne serve pas de fourrier à l’action de lobbys qui n’ont rien à voir.
That naturally requires the rapporteur and all those who would like this report to be adopted with broad support to ensure that it is not a pretext for political activism, that it is not an opportunity to put forward personal opinions, and that it is not a forerunner for action by lobbies that are totally unrelated.

Nous sommes sur le point de trouver un compromis général qui permettra que le règlement soit adopté sans conciliation et que l'Autorité alimentaire européenne soit établie dès l'année à venir.
We are close to finding an overall compromise that will enable the regulation to be adopted without a requirement for conciliation, which will enable the European Food Safety Authority to be established early next year.