Vertaling van "règlement soit adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community

Choix de la méthode de règlement à adopter fait conjointement par le gouvernement et les requérants
Consensual Approach Between Government and Claimant on Resolution Processes

Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.

Loi sur les produits agricoles au Canada [ Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l' ]
Canada Agricultural Products Act [ An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and f ]

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Règlement modifiant le Règlement concernant la divulgation de renseignements ayant trait à l'adoption
Regulation to Amend the Adoption Information Disclosure Regulation

adopter un règlement
make a by-law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Walt Lastewka: Mon problème c'est que, lorsqu'on exerce des pressions en vue d'apporter une modification à une politique, à un règlement ou à une loi ultérieure, je ne crois pas que le temps soit un facteur parce qu'il faut procéder à une foule de formalités avant qu'une loi ou un règlement soit adopté.
Mr. Walt Lastewka: The problem I have is that when there's lobbying going on to change policy or regulation or future legislation, I don't believe it is a time-sensitive item, because there are a lot of procedures before an act or regulation goes through.

Comme cette preuve d'identité n'est pas définie dans la loi, nous souhaiterions qu'un règlement soit adopté pour définir les termes «preuve suffisante d'identité» et «preuve suffisante de résidence» et que ce règlement soit soumis à ce comité pour une évaluation ultérieure.
Since this proof of identity is not defined in the Act, we would like to see regulations made that would define the terms “satisfactory proof of identity” and “satisfactory proof of residence”, the regulations then being submitted for consideration by the committee.

Comme nous savions qu'il faudrait trois ans environ pour qu'un règlement soit adopté, nous avons conclu une entente avec les fabricants des véhicules hors route en vue de l'adoption du standard américain, tout en sachant qu'il faudrait quelques années pour y parvenir.
We knew it would take three years or so to get a regulation in place, so we entered into an agreement with the manufacturers of these off-road vehicles to move toward the U.S. standard, knowing that it would take us a number of years to get there.

Nous devons insister pour qu’un règlement soit adopté, qui couvre la progéniture d’animaux clonés, car, si ce n’est pas le cas, le reste est bien inutile.
We must insist on a regulation being introduced which covers the descendants of cloned animals, otherwise the whole thing will be fundamentally ineffective.

L’ACPP recommande que la LEP soit modifiée pour inclure une définition des parties directement touchées, et qu'un règlement soit adopté pour instaurer un processus de collaboration transparent à suivre à chaque étape d'application de la loi.
CAPP recommends that SARA be amended to incorporate a definition of directly affected parties and that a regulation be created for one transparent, collaborative process to be followed at all stages of SARA.

Il faudrait donc que la commission arrive à un consensus en première lecture pour que le nouveau règlement soit adopté en temps voulu.
This means that the committee must aim for agreement on first reading in order to adopt the new regulation in time.

Le Conseil et le Parlement européen, réunis hier soir au sein du comité de conciliation , sont parvenus à un accord sur la proposition de règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation des passagers aériens et d'assistance en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol. Pour que le règlement soit adopté, cet accord doit maintenant être confirmé par le Parlement (majorité des suffrages exprimés) et par le Conseil (procédure de vote à la majorité qualifiée).
The Council and the European Parliament meeting yesterday evening in the Conciliation Committee reached an agreement on a proposal for a Regulation introducing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.

III. 12. accueille très favorablement, à l'instar du Conseil européen, l'accord du Conseil JAI d'octobre 2003 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale grâce à la diligence de la présidence italienne et souhaite que le règlement soit adopté en même temps que la décision de ratification de la convention de la Haye;
III. 12 Warmly welcomes, as the European Council has done, the agreement reached by the JHA Council in October 2003, thanks to the diligent action of the Italian Presidency, on recognition and implementation of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, and hopes that the Regulation will be adopted at the same time as the decision on ratification of the Hague Convention;

Je conclus : que le règlement soit adopté avant qu’il ne soit trop tard, parce que les chantiers navals auront fermé leurs portes, impuissants.
To conclude: the Regulation should be adopted before it is too late and the shipyards have closed down because nothing can be done.

Nous sommes sur le point de trouver un compromis général qui permettra que le règlement soit adopté sans conciliation et que l'Autorité alimentaire européenne soit établie dès l'année à venir.
We are close to finding an overall compromise that will enable the regulation to be adopted without a requirement for conciliation, which will enable the European Food Safety Authority to be established early next year.