Traduction de «règlement du problème chypriote soient désormais » (Français → Anglais) :

Le CFP et le règlement d'aide prévoient tous deux une clause de révision en cas de règlement du problème chypriote.
Both the MFF and the Aid Regulation include review clauses in case of a Cyprus settlement.

Quel est le rôle de la Commission européenne dans les pourparlers relatifs au règlement du problème chypriote?
What is the role of the European Commission in the Cyprus settlement talks?

Fiche d'information sur le rôle de l'UE dans le processus de règlement du problème chypriote
Factsheet on the EU's role in the Cyprus Settlement Process

Le rôle de l'UE dans le processus de règlement du problème chypriote: questions et réponses // Genève, le 12 janvier 2017
The EU's role in the Cyprus Settlement Process: Questions and Answers // Geneva, 12 January 2017

Depuis l'entrée en fonction de l'actuelle Commission, la question relative au règlement du problème chypriote relève de la responsabilité politique directe du président Juncker, qui, en juillet 2015, a désigné M. Pieter Van Nuffel représentant personnel auprès de la mission de bons offices des Nations unies à Chypre.
Since the beginning of this Commission, the Cyprus settlement issue has been under the direct political responsibility of President Juncker, with Mr Pieter Van Nuffel appointed as his Personal Representative to the UN Good Offices Mission in Cyprus in July 2015.

Le comité a fait part de son soutien sans faille aux efforts de Ban Ki‑moon, secrétaire général des Nations unies, en vue d'accélérer le règlement du problème chypriote et de trouver une issue positive à ce processus.
The Group expressed full support for UNSG Ban Ki-moon's efforts to accelerate the Cyprus settlement process and bring it to a successful end.

À cet égard, il se félicite que les Chypriotes grecs et turcs se soient engagés à poursuivre les négociations en vue de parvenir à un règlement global du problème chypriote d'ici le 28 février 2003 sur la base des propositions du Secrétaire général des Nations Unies.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals.

3. Le Conseil appuie la démarche de la Commission proposant, sans attendre qu'un règlement pacifique, équilibré et durable du problème chypriote intervienne, d'utiliser tous les instruments offerts par l'Accord d'Association pour contribuer, en coopération étroite avec le Gouvernement chypriote, à la transition économique, sociale et politique de Chypre vers l'intégration à l'Union européenne.
3. The Council supported the Commission's approach, which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close co-operation with the Cypriot Government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union.

En ce qui concerne la demande d'adhésion de Chypre, les deux parties ont souligné l'évolution significative qui a eu lieu depuis la dernière session du Conseil d'association : l'avis favorable émis par la Commission le 30 juin 1993 et confirmant l'éligibilité et la vocation de Chypre à faire partie de l'Union européenne, et les conclusions du Conseil de la C.E. du 4 octobre 1993, qui souscrit à cet avis et appuie l'approche de la Commission lorsque celle-ci propose, sans attendre qu'un règlement pacifique, équilibré et durable du problème chypriote intervienne, d'utiliser tous les instruments offerts par l'accord d'association pour contribuer, en coopération étroite avec le gouvernement chypriote, à la transition économique, sociale et politique de Chypre vers l'intégration à l'Union européenne.
Regarding Cyprus' membership application, both sides stressed the significant developments that had taken place since the last Association Council meeting : the Commission's favourable opinion issued on 30 June 1993 confirming Cyprus' eligibility and vocation to be part of the European Union and the E.C. Council's conclusions of 4 October 1993 endorsing this opinion and supporting the Commission's approach, which was to propose, without awaiting a peaceful, balanced and lasting solution to the Cyprus problem, to use all the instruments offered by the Association Agreement to help, in close co-operation with the Cyprus Government, with the economic, social and political transition of Cyprus towards integration into the European Union.

La partie chypriote s'est félicitée de cette désignation, qui montre clairement les préoccupations de l'Union face à la persistance de la division de l'île et la nécessité de trouver un règlement juste, réaliste et durable du problème chypriote conformément aux principes fondamentaux de l'Union, ouvrant ainsi la voie à l'adhésion de Chypre et à sa participation sans entraves aux institutions et aux procédures de l'Union.
The Cypriot side welcomed this appointment as a clear evidence of the Union's concern regarding the prolongation of the division of the Island and the need to find a just, workable and lasting settlement of the Cyprus problem in accordance with the fundamental principles of the Union, thereby allowing Cyprus' accession and its unhindered participation in the institutions and procedures of the Union.