Traduction de «règlement apaiserait vos inquiétudes » (Français → Anglais) :

Le sénateur Goldstein : Comme vous vous inquiétez constamment, quel type de supervision, de contrôle ou de règlement apaiserait vos inquiétudes?
Senator Goldstein: Since you are endemic worriers, what kind of supervision or control or regulation would make you less worried?

Est-ce que cela apaiserait vos inquiétudes concernant le mot à dire des régions, particulièrement s'agissant de projets touchant votre région?
Would that go some way to dealing with your concerns that the region have a strong voice, especially with projects wholly within your region?

La question que je pose est celle-ci: s'il existait un système de bons pour l'éducation des enfants ou de crédits fiscaux par étudiant, est-ce que cela n'apaiserait pas vos inquiétudes à l'égard des contribuables finançant un système d'éducation qui n'est pas le leur?
My question is that if there were provisions for a system of voucher funding for students or tax credits per student, would it not satisfy your concerns for taxpayer funding of other school systems if that were implemented?

Pour moi, la grande majorité de vos sujets d'inquiétude peuvent être apaisés de la façon suivante. Adoptons le projet de loi, mais faisons en sorte que le projet de règlement soit déposé devant le comité et prévoyons 30 ou 60 jours pour permettre la réception par écrit d'observations.
It seems to me that the vast majority of your concerns can be dealt with by proceeding with the bill but simultaneously having the committee ensure that the regulations, when in draft form, will be tabled before the committee with some 30 or 60 days for people to make comments, which can be submitted by letter.

Je partage vos inquiétudes sur le bien-être animal, mais je veux un règlement réaliste qui permette également un commerce d’animaux légitime et adéquatement réglementé.
I share the concerns about animal welfare, but I want realistic regulation that also allows trade in animals which is legitimate and properly policed and I would suggest that we do not need additional regulation.

- (EN) Je pense que nous partageons tous vos inquiétudes, mais notre règlement ne prévoit qu'une demi-minute pour les questions supplémentaires.
− I think we all share your concern, but our rules allow half a minute for supplementary questions.

Si certaines de vos inquiétudes portent sur le fait que le gouvernement peut prendre des règlements, ces dispositions sont généralement formulées de façon à indiquer les paramètres dans lesquels seront pris les règlements.
If some of the concerns you have are about where the government may make regulations, the way in which these things are generally written is to give the parameters where the regulations are to be made.