Traduction de «règlement 648 2005 fait » (Français → Anglais) :

D'autres modifications dudit règlement ont été introduites par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 (6) - - et incluses par la suite dans le règlement (CE) no 450/2008 - en raison des importantes mutations juridiques qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau de l'Union qu'au niveau international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur des actes d'adhésion de 2003, 2005 et 2011 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée "convention de Kyoto révisée"), auquel l'adhésion de l'Union a été approuvée par la décision 2003/231/CE du Conseil du 17 mars 2003 (7).
Further amendments to that Regulation were introduced by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (6) - and subsequently included in Regulation (EC) No 450/2008 - as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, at both Union and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, as well as the amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (the Revised Kyoto Convention), the Union's accession to which was approved by Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 (7).

Ce règlement 648/2005 fait aujourd'hui l'objet de discussions afin d'élaborer ses modalités d'application (qui devraient entrer en vigueur au cours de l'été 2006), ce qui fausse les débats car les milieux intéressés confondent nouvelle proposition de règlement et discussions des modalités d'application.
Regulation 648/2005 is currently under discussion for the purpose of drawing up rules governing the implementation thereof (rules which should come into force during the summer of 2006). This has the effect of skewing the debates, since the parties concerned fail to distinguish between the new proposal for a regulation and the discussions concerning the implementing rules.

Cette définition va exactement dans le même sens que celle qui figure dans les mesures d'application du règlement 648/2005.
This definition is fully in line with that contained in the implementing measures for Regulation 648/2005.

A la lecture du règlement 648/2005 dont émanent ces dispositions, on s'aperçoit qu'il y a deux statuts d'opérateur économique agréé et dans un souci de clarté, il est nécessaire de le préciser dans le corps même du Code des douanes modernisé.
A reading of Regulation 648/2005 (from which these provisions are drawn) reveals that there are two statuses of authorised economic operator. In the interests of clarity, this should be stated in the actual body of the Modernised Customs Code.

Les autres amendements déposés par votre rapporteur portent plus particulièrement sur des questions fiscales et sur un point qui n'avait pas été réglé avec l'adoption du règlement 648/2005 sur le redevable de la déclaration sommaire d'importation.
The other amendments tabled by your rapporteur relate in particular to fiscal matters and to a point which had not been settled when Regulation 648/2005 was adopted (concerning the person responsible for the import summary declaration).

Cette disposition a été introduite par le règlement 648/2005 dit "amendement sécurité". Ce texte instaure un système de déclarations électroniques de pré-départ et pré-arrivée et institue un profil d'analyse de risque communautaire afin de sécuriser le territoire.
This provision was introduced by means of Regulation 648/2005 – known as the 'security amendment' – which serves to establish a system of electronic pre-departure and pre-arrival declarations and institutes a Community risk-analysis profile with a view to making the territory more secure.

[4] Règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
[4] Regulation (EC) 648/2005 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, OJ L 117 of 4.5.2005, p.13.

Compte tenu des mesures renforcées liées à la sécurité introduites dans le code par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), le placement de marchandises dans des zones franches devrait désormais être considéré comme un régime douanier et les marchandises devraient faire l’objet de contrôles douaniers à l’entrée et de contrôles documentaires.
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.

les systèmes de renforcement de la sécurité définis dans le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (6), notamment le système communautaire de gestion des risques, le système de contrôle à l'exportation (SCE), le système de contrôle à l'importation (SCI) et le système relatif aux opérateurs économiques agréés (OEA);
the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), including the Community risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO);

[7] JO L 302 du 19.10.1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
[7] OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).