Vertaling van "règle que nous pourrions adopter maintenant " (Frans → Engels) :

Nous approuvons les efforts du gouvernement visant à restaurer ce financement, mais il affirme maintenant que nous devons suspendre l'application des règles du Parlement et adopter le projet de loi à toutes les étapes dès aujourd'hui sinon les murs de cette enceinte vont s'écrouler.
In its efforts to restore that, efforts that we approve of, it says we have to suspend the rules of parliament and pass all stages today or else the walls will come tumbling down.

Nous pourrions faire des recommandations sur la façon dont le Canada devrait procéder dans ce domaine, suggérer que nous pourrions adopter un rôle de premier plan aux Nations Unies, etc.
We may make some recommendations about how Canada should address this area. We may even suggest that we could take a leadership role in the United Nations,et cetera.

La réussite économique de ce secteur est évidente et toute nouvelle règle que nous pourrions adopter maintenant ne ferait que barrer la route à de nouveaux succès.
The economic success that has been achieved is obvious, and any new rules we adopt now would only stand in the way of further success.

Or, ce que nous disons, nous, c'est que, nous avons la solution au problème que pose le cas de Karla Homolka, et que nous pourrions adopter cette solution séance tenante.
What we are saying is if we really want to deal with the problem at hand right now, the case of Karla Homolka, then we have a solution right now where we could pass it today.

Les données et les faits sont maintenant déjà plus divers et nous avons déjà fait des progrès significatifs, mais ce que nous sommes sur le point d’adopter maintenant nous fera franchir une étape supplémentaire.
The data and facts are now already much more diverse and we have already made significant progress, but what we are about to adopt now will take us another step further.

Nous pourrions écouter maintenant une description des défis socioéconomiques auxquels nous sommes confrontés individuellement, collectivement, ensemble, mais aussi de l’importance des investissements: de meilleurs investissements, plus d’investissements dans les politiques d’éducation et de formation professionnelle.
We could listen now to a description of socioeconomic challenges that we are facing individually, collectively, together, but also of the importance of investment – better investment, more investment – in education and training policies.

Le leader du gouvernement au Sénat est-il d'avis que nous pourrions adopter le projet de loi et ensuite, à loisir — je ne dis pas à notre gré, mais plutôt en prenant le temps qu'il faut pour bien faire les choses — élaborer les règles que nous voudrons que cette mesure finisse par contenir, afin d'éviter d'exercer des pressions sur le Sénat pour qu'il crée un code de déontologie qui coïncidera avec l'adoption du projet de loi proprement dit ou qui la précédera?
Is it the view of the Leader of the Government in the Senate that we could pass the bill and then at leisure — not in the sense of when we feel like it, but in the sense of giving ourselves the time to do it properly — evolve the rules that we will eventually want in this bill, so that there will be no pressure on the Senate to evolve a code of conduct simultaneously with, or before, the passage of the legislation?

Ou nous pourrions adopter des critères positifs qui nous permettraient de récompenser les secteurs de l'industrie que nous voulons motiver et encourager.
Also, there is a positive screen, through which we could reward certain other industry sectors that we want to motivate and encourage.

Nous avons aujourd’hui adopté le système de télépéage électronique qui englobe les éléments techniques devant faciliter la mise en place d’un système d’Eurovignette. Si nous parvenons tous ? nous mettre d’accord et ? faire preuve de flexibilité, nous pourrions adopter l’Eurovignette dans le courant des trois ou quatre mois ? venir, sous ce même Parlement et cette même Commission, durant la présidence irlandaise.
Today we have adopted the system of electronic road tolls, which comprises the technical elements which will facilitate the establishment of a Eurovignette system and, if we all manage to agree and show flexibility, we could adopt the Eurovignette over the next three or four months, with this same Parliament and this same Commission, during the Irish Presidency.

Si nous n’avions pas agi de la sorte, nous pourrions mener maintenant beaucoup plus calmement cette discussion sur l’avenir de l’euro.
If we had not done that we would be able to debate the future of the euro in a far calmer way now.