Vertaling van "rythme de croissance demeure néanmoins trop " (Frans → Engels) :

Les réussites de nos membres ont accéléré la croissance de l'industrie au cours des dernières années, mais le rythme de croissance demeure néanmoins trop lent, globalement, et notre efficacité est moindre, car nos efforts ne sont pas suffisamment concertés.
While the individual successes of our members have hastened growth in solar energy in recent years, the pace is still too slow in global terms and our efforts too disjointed.

Bien que le chômage des jeunes diminue à un rythme régulier, il demeure néanmoins trop élevé.
Although youth unemployment is steadily dropping, it still remains too high.

L'expansion de la consommation privée, principal moteur de la croissance ces dernières années, a connu en 2016 un rythme inégalé en dix ans; elle devrait néanmoins être plus modérée cette année, l'inflation érodant partiellement les gains de pouvoir d'achat des ménages.
Private consumption, the main growth driver in recent years, expanded at its fastest pace in 10 years in 2016 but is set to moderate this year as inflation partly erodes gains in the purchasing power of households.

Toutefois, d'importantes lacunes demeurent, notamment en ce qui concerne le rythme encore trop lent des retours à partir de la Grèce vers la Turquie, qui a fait peser une pression supplémentaire sur les îles grecques.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.

Il se peut néanmoins que certaines banques de l'UE demeurent encore «trop grandes pour faire faillite», trop coûteuses à sauver, trop complexes à résoudre.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.

La croissance reste néanmoins fragile et les défis économiques demeurent importants.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.

Néanmoins, il devrait demeurer possible de mettre à jour les programmes opérationnels afin d’affecter essentiellement les fonds à la compétitivité, à la croissance et à l’emploi et d’en ajuster les destinations et les objectifs en fonction de la diminution du total des fonds disponibles.
However, it should be possible to update operational programmes in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, and in order to align their targets and objectives with the decrease in the total funding available.

Sur la base du rythme de croissance économique projeté, qui reste vigoureux malgré le tassement prévu, le déficit budgétaire structurel - corrigé des facteurs conjoncturels - devrait néanmoins rester supérieur à 3 % du PIB sur toute la période couverte.
Against a slowing yet still strong rate of projected economic growth, the budget deficit net of cyclical factors is however set to stay above the 3% of GDP reference value over the programme period.

Aussitôt qu'il y a une reprise de l'économie, donc une croissance économique qui est génératrice d'emplois, si cette croissance est jugée trop rapide par Son Excellence le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, il augmente les taux d'intérêt pour ralentir le rythme de croissance de l'économie et ralentir aussi la création d'emplois.
As soon as there is an economic recovery and economic growth creates employment, if growth is deemed to be too fast, according to His Excellency the Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, he immediately raises interest rates to slow the rate of growth right down, thereby slowing job creation too.

3. Alors que le rythme de croissance satisfaisant de la fin des années 1980 a été interrompu par la récession au début des années 1990, les facteurs fondamentalement positifs favorables à la croissance demeurent et se sont même renforcés à certains égards.
3. While the satisfactory growth trend of the late 1980's was interrupted by recession in the early 1990's, the underlying positive factors for growth remain in place and have even been strengthened in some respects.