Traduction de «ruud » (Français → Anglais) :

Dans son mémorandum, M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, met en garde contre les menaces considérables que ferait peser l’adoption prochaine par l’Union européenne de la "directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié".
The UN High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, has warned in an aide-memoire of the huge risks inherent in the possible adoption by the EU of a directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status.

Le Haut-Commissaire Ruud Lubbers a adressé une lettre au Premier ministre italien Silvio Berlusconi, avant la réunion du 27 novembre du Conseil "Justice et Affaires intérieures" (JAI), dans laquelle il fait part de ses inquiétudes à l’égard du projet de directive "procédures".
High Commissioner Ruud Lubbers addressed a letter to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, ahead of a 27 November meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council, expressing his concern with the draft ‘procedures’ directive.

Ruud Lubbers, Professeur, co-président du forum consultatif, professeur spécialiste de la mondialisation et du développement durable à l'université catholique du Brabant (université de Tilburg), ancien Premier ministre des Pays-Bas.
Ruud Lubbers, Prof., (co-chair), Professor for Globalisation and Sustainable Development at the Catholic University Brabant (Tilburg University), former Prime Minister of the Netherlands.

Ruud Lubbers, professeur dans le domaine de la mondialisation à l'université de Tilburg et ancien premier ministre des Pays-Bas, a été nommé coprésident du forum pour l'Europe.
Ruud Lubbers, Professor of Globalisation at Tilburg University and former Prime Minister of The Netherlands, has been invited to act as European co-chair of Forum.

Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'œuvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d’Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers, Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
The euro is also a success for the European Central Bank, for the financial institutions, for the hundreds of thousands of anonymous citizens who went to work on 1 January, and we must recognise that it has also been a success for Pierre Werner, for Valéry Giscard d’Estaing, for Helmut Schmidt, for François Mitterrand, for Helmut Kohl, for Ruud Lubbers, for Giulio Andreotti, for John Major, for Felipe González and also for Jacques Santer, as President of the Commission.

Je suis revenue hier soir de rencontres à Genève avec Jakob Kellenberger, le président du Comité international de la Croix-Rouge, et Ruud Lubbers, le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
Last night I returned from meetings in Geneva with Jakob Kellenberger, the president of the International Committee of the Red Cross, and Ruud Lubbers, the UN high commissioner for refugees.

F. considérant que, lors de sa dernière visite au camp de réfugiés de Mtabila, le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, a appris, par l'intermédiaire de diverses organisations non gouvernementales que les réfugiés nourrissaient des réserves quant à un hypothétique rapatriement, compte tenu des difficultés d'application des accords d'Arusha,
F. having regard to the latest visit by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, to the Mtabila refugee camp, when the various NGOs conveyed to him the refugees" reservations concerning their possible repatriation, and bearing in mind the problems involved in implementing the Arusha Agreements,

F. considérant que, lors de sa dernière visite au camp de réfugiés de Mtabila, le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, a appris, par l'intermédiaire de diverses organisations non gouvernementales que les réfugiés nourrissaient des réserves quant à un hypothétique rapatriement de plus, compte tenu des difficultés d'application des accords d'Arusha,
F. having regard to the latest visit by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, to the Mtabila refugee camp, when the various NGOs conveyed to him the refugees’ reservations concerning their possible repatriation, and bearing in mind the problems involved in implementing the Arusha Agreements,

Le forum consultatif UE/États-Unis sur la biotechnologie est un groupe d'experts indépendants mis en place à l'initiative des présidents Prodi et Clinton. Coprésidé par Ruud Lubbers, ancien Premier ministre des Pays-Bas et actuellement professeur à l'université de Tilburg, spécialiste de la mondialisation, et son homologue américain Cutberto Garza, président de l'université Cornell, le forum a présenté aujourd'hui son rapport aux dirigeants présents au sommet UE/États-Unis.
The EU-US Biotechnology Consultative Forum, an independent group of experts, established at the initiative of Presidents Prodi and Clinton and chaired by Ruud Lubbers, Professor of Globalisation at Tilburg University and former Prime Minister of The Netherlands, with his US counterpart Cutberto Garza, Chair of Cornell University, has today presented its report to the Summit leaders.

(Président) Ruud Lubbers, Prof., professeur en matière de mondialisation et de développement durable à l'université catholique du Brabant (université de Tilburg) et ancien premier ministre des Pays-Bas; également président de GLOBUS, Institut pour la mondialisation et le développement durable; Président du WWF (Fonds mondial pour la nature); président du conseil consultatif des affaires internationales (gouvernement néerlandais) et président du TNO Delft, Institut de recherche technologique (appliquée), Pays-Bas.
(Chair) Ruud Lubbers, Prof., Professor for Globalisation and Sustainable Development at the Catholic University Brabant (Tilburg University) and former Prime Minister of the Netherlands, also Chair of GLOBUS, Institute for Globalisation and Sustainable Development; President of World Wide Fund for Nature International; Chair of the Advisory Council on International Affairs (Dutch Government) and Chair of TNO Delft, (Applied) Technology Research Institute, Netherlands.