Traduction de «russ hiebert croyez-vous » (Français → Anglais) :

Russ Hiebert, député, parrain du projet de loi : Merci, monsieur le président et honorables sénateurs de me permettre de vous entretenir de mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-377, qui oblige les organisations ouvrières à communiquer des renseignements financiers.
Russ Hiebert, M.P., sponsor of the bill: Thank you, Mr. Chair and honourable senators, for the opportunity to speak before you on my private member's bill, Bill C-377, requiring public financial disclosure by labour organizations.

M. Russ Hiebert: Croyez-vous vraiment qu'il soit question ici d'emplois nets.croyez-vous vraiment que le fait d'offrir une certaine certitude aux 1 000 personnes dont l'emploi est menacé dans la vallée du bas Fraser et aux quelque 5 000 personnes dont l'emploi est menacé dans l'ensemble du pays représenterait une catastrophe pour le service postal canadien?
Mr. Russ Hiebert: Do you really believe that we look at a net job situation.that if there are 1,000 jobs at risk in the Lower Mainland and perhaps 5,000 at risk across the country, Canadians would see the destruction of their postal service if this were provided some certainty?

Shawn Murphy: Répondez à la question M. Michael Ignatieff: Je vous ai demandé de lire l’énoncé de mission M. Russ Hiebert: C’est important.
Mr. Michael Ignatieff: I asked you to read the mission statement. Mr. Russ Hiebert: This is important.

Je vous exhorte donc à nous permettre d'avoir l'infrastructure qu'il faut pour servir le Parlement et pour garantir un respect universel de la loi (1635) M. Russ Hiebert: Si j'ai bien compris, vous dites que vous avez suffisamment de pouvoirs, vous avez la capacité d'accéder à l'information, mais le problème réside dans le manque de ressources, qui ne vous permet pas d'assumer vos responsabilités.
My plea is to allow us to have the infrastructure to be able to serve Parliament and to make sure the act is appropriately honoured by everybody in the system (1635) Mr. Russ Hiebert: Just to clarify, I hear you saying that you have sufficient authority. There's no problem with your ability to access information; it's simply the lack of resources to follow through with your responsibilities.

M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, je veux d'abord souligner votre présence à titre de vice-président et vous féliciter ainsi que tous ceux qui occuperont ce fauteuil au cours des semaines à venir.
Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, I want to first acknowledge your presence as our Deputy Speaker, and congratulate you and all those who will be sitting in the Chair over the weeks to come.