Traduction de «runciman lorsque nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Runciman : Lorsque nous recevons des représentants de Statistique Canada, et nous en avons reçu à de nombreuses occasions, et qu'ils ne peuvent répondre aux questions liées aux politiques — et, ils ont été très clairs — lorsqu'il s'agit de statistiques liées à la criminalité, je pense que nous devrions pouvoir nous écarter du sujet un peu.
Senator Runciman: When we have officials from Statistics Canada before us on a number of occasions and they cannot answer policy questions — and, they made that clear — when we are talking about crime statistics, I think we should be able to stray a bit.

Puis-je en déduire du commentaire du sénateur Runciman que c'est votre recommandation, que lorsque nous ferons l'étude article par article, nous devrions voter en faveur de ces dispositions?
May I take it from Senator Runciman's comment that your recommendation is that, when we do the clause by clause, we should vote in favour of these particular clauses?

Les sénateurs Fraser et Runciman ont illustré à merveille en quoi consiste le travail d'un sénateur lorsque nous avons examiné le projet de loi en long et en large afin de nous assurer de bien en comprendre les tenants et les aboutissants pour le Canada et les Canadiens.
Senator Fraser and Senator Runciman showed what the job of a senator is as we took this bill apart to ensure we fully examined the impact it will have on Canada and Canadians.

Le sénateur Runciman : Nous avons étudié la question lorsque nous examinions la possibilité de préparer la motion. Les familles de militaires qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions ont accès à plusieurs programmes.
Senator Runciman: We did look at that when we were considering preparation of the motion, and there are a number of programs available for the families of military officers who have lost their lives in the line of duty.

Le sénateur Runciman : Il y a bien 10 ans que j'ai parlé de l'approche adoptée par la Commission des libérations conditionnelles au niveau national et de celle de l'Ontario, lorsque nous avons modifié l'ordre de nos priorités pour privilégier la protection de la société.
Senator Runciman: This is going back 10 years when I was discussing the parole board approach at the national level versus the Ontario Parole Board, where we changed the emphasis in terms of the priority being the protection of society.