Traduction de «rubrique était effectivement » (Français → Anglais) :

Dans la décision d’ouverture, la Commission avait estimé qu’elle manquait d’informations pour pouvoir s’assurer que la formation fournie sous cette rubrique était effectivement largement transférable, et constituait par conséquent de la formation générale.
In the opening Decision, it was considered that the Commission lacked sufficient information to allow it to ensure that all training provided under this heading is indeed largely transferable and thus general training.

Cependant, dans une lettre datée du 27 janvier 1995, Maurice Archdeacon, directeur exécutif du CSARS, a informé le député de Scarborough-Rouge River, président du Comité sur la sécurité nationale, que la rubrique du dossier avait effectivement été changée: «La rubrique qu'elle a mentionnée concernant l'autorité visée, le 17 octobre 1989, était Preston Manning.
However, in a letter dated January 27, 1995 from Maurice Archdeacon, executive director of SIRC, Mr. Archdeacon informed the member for Scarborough-Rouge River, the chair of the committee on national security, that the file caption was indeed changed: ``The caption she referred to for the targeting authority dated October 17, 1989 was Preston Manning.