Vertaling van "octobre 1989 était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conclusions générales de la Commission spéciale d'octobre 1989 sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
Overall Conclusions of the Special Commission of October 1980 on the Civil Aspects of International Child

Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | LSE [Abbr.]
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989; Labour Recruitment Services Law | RSL [Abbr.]

Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services [ LSE ]
Federal Act of 6 June 1989 on Recruitment and the Hiring of Services | Recruitment Act [ RecA ]

Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant l'encouragement des activités de jeunesse extra-scolaires | Loi sur les activités de jeunesse [ LAJ ]
Federal Act of 6 October 1989 on the Promotion of Extra-Curricular Youth Activities | Youth Development Act [ YDA ]

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er octobre 1989 de l'Accord réciproque sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Islande
Proclamation Declaring the Reciprocal Agreement on Social Security Between Canada and Iceland in Force October 1, 1989

Le Japon et le Canada : Partenaires pour la prospérité : Mission d'étude japonaise sur l'investissement au Canada du 22 octobre au 2 novembre 1989
Japan & Canada: Partnership for Prosperity: Japan Investment Study Mission October 22 to November 2, 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 10 octobre 1989, l'intégrité de la Chambre était également menacée et il est ironique de constater que le député qui s'est porté à la défense du Parlement était le député de Windsor-Ouest qui occupe aujourd'hui le poste de vice-premier ministre.
On October 10, 1989 the integrity of the House was also under siege and ironically the member who came to the defence of parliament was the hon. member for Windsor West, the now Deputy Prime Minister.

JO L 298 du 17.10.1989, p. 23. Le titre initial de l’acte était le suivant: «Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle».
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. The original title of the act was ‘Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities’.

1) Au considérant 1, le texte de la note de bas de page n° 7 devrait être remplacé par le texte suivant: "JO L 298 du 17.10.1989, p. 23. Le titre original de l'acte était "Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle"".
1) In recital 1, the text of footnote no. 7 should be replaced by the following text: "OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. The original title of the act was "Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities"".

Nous ne nous retrouverions pas ici pour étudier un projet de loi rempli d'erreurs que nous cherchons à corriger (1250) Le 25 octobre 1989, un article du Star de Toronto a mentionné que le whip actuel du gouvernement, qui était à l'époque dans l'opposition, a déclaré qu'elle estimait que le recours à la clôture par le gouvernement conservateur montrait que celui-ci n'a pas de respect pour le processus public.
It would mean we would not have to be back here bringing in a bill with all these mistakes and trying to correct them (1250) On October 25, 1989, the Toronto Star reported that the present government whip who in those days was in opposition said she felt the Tory government's use of closure showed it had no respect for the public process The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): The hon. member for Cariboo Chilcotin.

Cependant, dans une lettre datée du 27 janvier 1995, Maurice Archdeacon, directeur exécutif du CSARS, a informé le député de Scarborough-Rouge River, président du Comité sur la sécurité nationale, que la rubrique du dossier avait effectivement été changée: «La rubrique qu'elle a mentionnée concernant l'autorité visée, le 17 octobre 1989, était Preston Manning.
However, in a letter dated January 27, 1995 from Maurice Archdeacon, executive director of SIRC, Mr. Archdeacon informed the member for Scarborough-Rouge River, the chair of the committee on national security, that the file caption was indeed changed: ``The caption she referred to for the targeting authority dated October 17, 1989 was Preston Manning.

J'aimerais bien lui poser la question suivante: Où était l'actuel chef de l'opposition du temps qu'il était ministre au sein du gouvernement conservateur quand, le 4 octobre 1989, le gouvernement conservateur, avec Lucien Bouchard comme ministre de l'Environnement dans le cabinet Mulroney, annonçait des coupures de 50 p. 100 des services de VIA Rail à travers le pays?
I would like to ask him this question: Where was the present leader of the opposition when he was a minister in the Conservative government and on October 4, 1989, the Conservative government, with Lucien Bouchard as Minister of the Environment in the Mulroney Cabinet, announced cuts of 50 per cent in VIA Rail's services across the country?

J'en cite quelques-unes: le projet de loi C-124, en août 1982, venait geler les salaires de quelque 500 000 fonctionnaires; le projet de loi C-49, en décembre 1989, était une loi sur le retour au travail; le projet de loi C-29, en octobre 1991, était la menace d'une imposition unilatérale par l'employeur de ses offres, si elles n'étaient pas acceptées.
To name but a few, in August 1982, Bill C-124 froze the salaries of some 500,000 public servants. In December 1989, there was the back to work legislation, Bill C-49. With Bill C-29 in October 1991, the employer threatened unilateral imposition of its offer if it were not accepted.