Traduction de «roumanie devrait adopter bientôt » (Français → Anglais) :

La Roumanie devrait adopter bientôt une loi sur les minorités, même si nous sommes encore loin du temps où des personnes appartenant à des minorités pourront accéder aux échelons supérieurs de commandement de l’armée, et même si l’autonomie fait plus peur encore que la 14 armée russe en Transnistrie.
In Romania, there will hopefully be a law on minorities, though we are still far from having members of minorities in the top command of the army, and autonomy is feared more than the 14th Transnistrian Russian army.

Le centre croit que le Sénat devrait adopter ce projet de loi immédiatement, et pas seulement parce que Karla Homolka pourrait bientôt demander une réhabilitation.
The centre believes the Senate should pass this legislation immediately, and not only because Karla Homolka may soon be applying for a pardon.

un comité administratif devrait être créé dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe et avoir pour mission de définir les spécifications techniques du tachygraphe utilisé dans le transport routier pour l'ensemble de la zone AETR, afin de parvenir à une mise en œuvre paneuropéenne harmonisée des nouvelles règles relatives au tachygraphe numérique que l'UE prévoit d'adopter bientôt.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.

Nous avions également recommandé que rien ne soit conclu et que le projet de loi C-23 ne soit pas adopté tant que les entreprises canadiennes actives à l'étranger ne seront pas assujetties à des normes coercitives, ce qui devrait être bientôt le cas si le projet de loi C-300 devait être adopté.
We also have recommended that the deal not be finalized and that Bill C-23 not be passed until we have in place enforceable standards for Canadian companies operating abroad, which we of course hope will soon be the case if Bill C-300 becomes law.

26. félicite la Roumanie pour l'adoption d'un volume important de législation sur la protection sociale, l'augmentation des dépenses publiques dans ce domaine et l'adoption d'un programme social pour 2003-2004, qui vise à encourager la solidarité; dans le même temps, souligne que la Roumanie devrait adopter des mesures plus fortes que jusqu'à présent pour permettre les nouvelles créations d'entreprises dans le pays, qui sont le fondement de la prospérité future; et encourage la Roumanie à poursuivre la réforme du système de protection sociale, notamment en ce qui concerne l'amélioration des services de santé, y compris une réforme globale des soins psychiatriques et des mesures visant à l'intégration sociale des personnes handicapées;
26. Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business start-ups in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving health services, including a comprehensive reform of mental health care and ensuring the social inclusion of people with disabilities;

24. félicite la Roumanie pour l'adoption d'un volume important de législation sur la protection sociale, l'augmentation des dépenses publiques dans ce domaine et l'adoption d'un programme social pour 2003-2004 qui vise à encourager la solidarité; dans le même temps, souligne que la Roumanie devrait adopter des mesures plus fortes que jusqu'à présent pour permettre les nouvelles créations d'entreprises dans le pays, qui sont le fondement de la prospérité future; et encourage la Roumanie à poursuivre la réforme du système de protection sociale;
24. Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business starts in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system;

Le sénateur Banks s'est montré persévérant à l'égard de ce projet de loi, qui a traversé trois législatures et qui devrait, avec un peu de chance, être adopté bientôt au Sénat puis renvoyé dans l'autre endroit.
Senator Banks has been persistent with this bill through three Parliaments, and it should, with a bit of luck, pass here soon and be sent to the other place.

La Commission n’estime-t-elle pas que la Roumanie devrait revoir la loi en question et autoriser les adoptions internationales lorsque l’offre nationale n’est pas suffisante pour protéger les enfants du travail, des abus, des mauvais traitements et de la non-fréquentation scolaire?
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?

La Commission n'estime-t-elle pas que la Roumanie devrait revoir la loi en question et autoriser les adoptions internationales lorsque l'offre nationale n'est pas suffisante pour protéger les enfants du travail, des abus, des mauvais traitements et de la non-fréquentation scolaire?
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?