Vertaling van "roumanie avait demandé " (Frans → Engels) :

F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et a demandé au parquet d'entamer des procédures judiciaires;
F. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania had provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

F. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'entamer des procédures judiciaires;
F. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania had provided logistical support to the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

G. considérant que le travail d'investigation approfondi diffusé sur la chaîne de télévision Antena 1 en avril 2013 a fourni de nouvelles indications sur le rôle central de la Roumanie dans le réseau de prisons; considérant que Ioan Talpeş, ancien conseiller pour les questions de sécurité nationale, a déclaré que la Roumanie avait fourni un soutien logistique à la CIA; considérant qu'un ancien sénateur roumain a admis les limites de la précédente enquête parlementaire et demandé au ministère public d'engager des procédures judiciaires;
G. whereas the in-depth investigative work broadcast on the Antena 1 television channel in April 2013 provided further indications of Romania’s central role in the prison network; whereas former national security advisor Ioan Talpeş stated that Romania provided logistical support for the CIA; whereas a former Romanian senator admitted the limitations of the previous parliamentary inquiry and called for prosecutors to initiate judicial proceedings;

Le déficit public de la Roumanie s'élevait à 5,4 % du PIB en 2008 et le pays avait demandé l'aide des bailleurs de fonds internationaux en mars 2009, obtenant un prêt de 5 milliards d'euros de l'UE dans le cadre d'une enveloppe financière de 20 milliards d'euros d'aide.
Romania's general government deficit reached 5.4% of GDP in 2008 and it had requested assistance from international lenders in March 2009, obtaining a €5 billion loan from the EU as part of a €20 billion package of assistance.

La Roumanie avait demandé une prorogation de la période initiale de 5 ans qui a expiré en 1997 et, à cette fin, avait présenté à la Commission un plan de restructuration et des plans d'entreprise.
Romania requested an extension of the initial period of 5 years that expired in 1997 and, to this end, submitted a restructuring programme and business plan to the Commission.

En 2003, la Bulgarie (ainsi que la Roumanie) avait demandé à la Commission de lancer les procédures en vue de lui permettre d'accéder au RAPEX.
In 2003, Bulgaria (and Romania) had asked the Commission to launch procedures allowing them access to RAPEX.

En effet, le Parlement européen, dans sa résolution du 3 avril 2005 sur l’adhésion de la Roumanie, avait mentionné de manière spécifique le cas de Rosia Montana, demandant une étude d’impact sur les risques liés notamment à l’utilisation du cyanure.
In its resolution of 3 April 2005 on the accession of Romania to the EU, the European Parliament referred specifically to the Rosia Montana issue and called for an impact study to be carried out, with particular regard to the risks connected with the use of cyanide.

En 2003, la Roumanie (ainsi que la Bulgarie) avait demandé à la Commission de lancer les procédures en vue de lui permettre d'accéder au RAPEX.
In 2003 Romania (along with Bulgaria) requested the Commission to initiate the procedures to allow it access to RAPEX.

La décision d'aujourd'hui répond aux demandes spécifiques des organisations non-gouvernementales (ONG) de Roumanie qui ont accueilli favorablement l'aide d'1 millions d'Ecus que la Communauté avait déjà accordé ce vendredi 22 décembre comme une réponse immédiate à la situation en Roumanie.
Today's decision responds to specific requests from Non-Governmental Organisations working within Romania, who have already welcomed the aid contribution of 1 million Ecus from the Community announced on Friday (22 December) as an immediate response to the situation in Romania.