Traduction de «rosemont le disait » (Français → Anglais) :

Pourtant, c'est si simple et, en même temps, cela nous démontre un peu la difficulté de faire fonctionner un appareil comme ce gouvernement. Il y a deux gouvernements qui sont en pleine compétition, autant dans les programmes, comme mon collègue de Rosemont le disait tout à l'heure, que dans la recherche de l'équilibre budgétaire.
But it is so simple and, at the same time, it shows us how difficult it is to run a machine like this government, because there are two governments that are competing not only in terms of programs, as my colleague from Rosemont was saying earlier, but also in the pursuit of fiscal balance.

J'en profite d'ailleurs pour rappeler une phrase un peu prophétique de M. Benoît Tremblay qui était à ce moment-là député de Rosemont, qui disait, en 1992, que c'était comme l'abandon de se doter d'une politique familiale réelle.
I take this opportunity to remind you of the somewhat prophetic words of Benoît Tremblay, who said in 1992—he was the member for Rosemont at the time—that it was tantamount to giving up on having a real family policy.

Mon collègue de Rosemont disait plus tôt que dans ce projet de loi, il est question, entre autres, de l'établissement possible de marques nationales pour les émissions de moteur, pour les carburants.
My colleague from Rosemont said earlier that the bill provides, among other things, for the possible creation of national emissions marks for fuels.

Comme le disait si bien le député de Rosemont—je fais miens ses propos—la préoccupation devrait surtout être portée sur la protection des renseignements personnels de l'individu.
As the member for Rosemont put it so eloquently—I concur with everything he said—the main concern should be the protection of personal information.

Le Président: J'ai pu entendre ce que disait l'honorable député de Rosemont—Petite-Patrie et c'est pour cette raison que je n'ai pas interrompu les conversations dans cette Chambre.
The Speaker: I was able to hear what the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie was saying. That is why I did not interrupt the conversations in the House.