Vertaling van "robert nault puisque " (Frans → Engels) :

M. Robert Nault: Puisque l'article 7 apporte à la Loi une toute nouvelle disposition, j'aimerais que vous m'expliquiez, monsieur McDermott, la différence entre cette disposition et la disposition correspondante de l'ancienne loi, car cette loi autorisait déjà le CCRT à se pencher d'une certaine manière sur les questions touchant l'ancienneté.
Mr. Robert Nault: What I wanted Mr. McDermott to do is, since clause 7 is brand new, explain to me the difference between this clause and the previous legislation, because there was the ability for the CLRB to look at seniority in some form.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à informer l'opposition, puisqu'elle a déjà posé cette question à quelques reprises, que mon ministère et moi n'avons pas le pouvoir de faire exécuter des vérifications judiciaires.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to report to the opposition, because it has asked this question a couple of times, that this minister and this department do not have the authority to implement forensic audits.

M. Robert Nault: L'un des avantages d'être ministre des Affaires indiennes, c'est qu'on peut toujours arriver en retard, sans que les gens se mettent en colère, puisque dans mon secteur, on s'y attend.
Mr. Robert Nault: One of the things about being the Minister of Indian Affairs is you can always be late and nobody gets too uptight about it, because it's expected in my jurisdiction.

M. Robert Nault: Je ne vais pas parler de ces affaires particulières puisque les tribunaux en sont saisis, mais je peux vous dire que notre objectif a toujours été de négocier plutôt que d'aller devant les tribunaux et que évidemment, pour cela, il faut que tous les partenaires soient à la table.
Mr. Robert Nault: I won't speak specifically to those particular cases because they're before the courts, but I can tell you that it has always been our objective to negotiate versus litigate, and of course we need all partners at the table in order to successfully achieve that.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que la réponse à cette question est oui puisque je lui ai dit hier que je le ferais.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, the member would know that the answer to that question is yes, because I told him yesterday that I would.