Traduction de «rivière avait effectivement » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-2, dont nous discutons aujourd'hui en troisième lecture est, rappelons-le, le projet de loi C-44 qui avait été déposé à la Chambre avant la campagne électorale, comme étant un peu l'acte de contrition du Parti libéral pour dire: «Nous avons effectivement fait une réforme de l'assurance-emploi qui était terriblement dure pour les travailleurs, les chômeurs et pour les employeurs.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, Bill C-2, now in third reading, is, let us not forget it, the same as Bill C-44, which had been introduced in the last parliament before the election campaign as an act of contrition by the Liberal Party.

Il semblerait que, d'un côté, le gouvernement fédéral ait participé à l'étude d'impact sur l'environnement et, grâce à l'excellent travail — je tiens à l'ajouter — du député de Nova-Ouest, l'ancien ministre des Pêches, qu'il l'ait financée, payant des scientifiques pour établir que la rivière avait effectivement besoin d'être restaurée et qu'il existait des options pour le faire.
It seems on the one hand that the federal government participated and funded, through the good work I might add of the member for West Nova, the former fisheries minister, the environmental assessment, paid for the scientists to find as a fact that the river needed to be restored, and that there were options for its restoration.

J'aimerais qu'elle nous dise si effectivement on est devant une pratique qui a toujours été mise en vigueur depuis 1993 par le gouvernement du Parti libéral du Canada, ou si on n'avait pas par le passé une tradition qui était différente et qui mériterait d'être rétablie (1210) Mme Francine Lalonde: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.
I would like her to tell us if this has indeed always been a practice of the Liberal government since 1993, or whether there was not a different tradition in the past, one that merits reviving (1210) Ms. Francine Lalonde: Mr. Speaker, I thank the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques.

Je me souviendrai toujours qu'à l'automne 1994, mon collègue de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, la députée de Mercier et moi-même avons fait une tournée sur les programmes sociaux. Nous avons constaté qu'effectivement, il y avait non seulement une différence de culture, de mentalité et tout cela, mais qu'il y avait également des problèmes sociaux différents et des façons différentes de les traiter, selon les provinces.
I will always remember that, in the fall of 1994, with my colleagues from Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques and Mercier, I was part of a tour that dealt with social programs, and we found out that, depending on the province, there was a different culture and a different mentality, but also different social problems, different ways of treating problems.

Nous leur avons demandé d'attendre jusqu'à la nouvelle prévision—ils obtiennent les chiffres le jeudi—et si effectivement les chiffres d'échappement n'augmentaient pas.Il y avait eu une pêche au filet intensive sur la rivière et les chiffres d'échappement n'étaient pas élevés à ce stade, à cause de cette pêche intensive au filet.
We asked them if they could wait until the reforecast—they get their numbers on Thursday—and if indeed the numbers, the escapement, didn't increase.There'd been an intensive net fishery in the river and the escapement numbers were not high to that point, but there'd been intensive net fisheries going on.