Vertaling van "rituel du matin pourrait aussi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Robichaud : Il se pourrait aussi, à l'occasion, que les sénateurs qui siègent au Comité de la régie interne aient ce même problème parce que nos rencontres sont les jeudis matin habituellement.
Senator Robichaud: It could also happen, at times, that senators who are members of the Committee on Internal Economy might have the same problem because our meetings are always on Thursday mornings.

Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.
Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.

Aussi, pour une raison ou une autre, le gouvernement pourrait décider, demain matin, qu'il n'y a plus d'argent et qu'il coupe les 308 millions de dollars.
In addition, for any reason at all, the government could decide tomorrow that there is no longer any money and announce that it is cutting the $308 million.

Nice a été un échec, non seulement parce que tel ou tel chef de gouvernement s’est assoupi au cours de la soirée, mais aussi parce que, le lendemain matin, la malédiction est devenue apparente lorsque tout le monde a déclaré que le Traité ne suffirait pas pour 15 États membres et s’est demandé comment il pourrait suffire pour 27.
Nice was an exercise in failure not only because this or that Head of Government nodded off in the course of the evening, but also because, the following morning, the curse of the evil deed became apparent when everyone said that the treaty would not be enough for 15 Member States and wondered how it could possibly be sufficient for 27; that was why we ended up with the Constitution.

Bien entendu, le rituel du matin pourrait aussi être assimilé à une observance religieuse.
Of course, opening exercises potentially fall within the scope of religious observance.

Si on récite le préambule lors du rituel du matin dans le but de montrer son allégeance à une pensée judéo-chrétienne particulière, ça pourrait faire problème.
If the intention is to use the opening language, the preamble, for the purposes of an opening exercise that bears allegiance to a particular Judeo-Christian outlook, that perhaps might pose a problem.

L'observance religieuse peut comprendre des choses comme des crèches, mais aussi le rituel du matin qui a certainement préoccupé les tribunaux devant appliquer la Charte canadienne des droits et libertés.
Religious observance might include things like nativity scenes, but it might also include things like opening exercises. Certainly the latter have been of concern to the courts in the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.