Traduction de «rituel du matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

rituel collectif [ rituel communautaire ]
community ritual

récipient rituel [ vase rituel ]
ceremonial container

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

le matin
During morning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, le rituel du matin pourrait aussi être assimilé à une observance religieuse.
Of course, opening exercises potentially fall within the scope of religious observance.

Il s'efforce essentiellement d'accomplir ce que l'Alberta et la Saskatchewan ont fait en 1901—ou plutôt je devrais dire les Territoires du Nord-Ouest avant qu'ils forment les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan—à savoir extraire la religion des écoles sauf pendant une demi-heure d'enseignement religieux à la fin des heures de cours et la possibilité d'un rituel du matin.
It's essentially trying to do what Alberta and Saskatchewan did in 1901—or I should say the Northwest Territories before they were the provinces of Alberta and Saskatchewan—that is, essentially remove religion from the classroom but for a half hour of religious instruction at the end of the school day, and the possibility of opening exercises, and so secularize the school system.

Mme Anne Bayefsky: Je songe à une cause présentée à la Cour d'appel de l'Ontario pour que soient autorisés les prières et le rituel du matin dans les écoles publiques. On plaidait que l'idée d'exempter les élèves suffirait parce qu'ils ne seraient pas tenus d'assister à ces observances religieuses.
Ms. Anne Bayefsky: I'm thinking of a case in the Ontario Court of Appeal about allowing prayers and introductory exercises in public schools, and the notion that to exempt students would be sufficient, because they weren't required to attend those religious observances.

Le fait que les enfants soient tenus de sortir de la classe pendant le rituel du matin inquiétait énormément la Cour parce que c'était traumatisant pour les enfants.
The fact that children were required to stand up and leave a classroom during opening exercises was of great concern to the court, because it was traumatic for the children.

L'observance religieuse peut comprendre des choses comme des crèches, mais aussi le rituel du matin qui a certainement préoccupé les tribunaux devant appliquer la Charte canadienne des droits et libertés.
Religious observance might include things like nativity scenes, but it might also include things like opening exercises. Certainly the latter have been of concern to the courts in the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.