Vertaling van "risques cessibles sera valable " (Frans → Engels) :

Le retrait temporaire d'un pays de la liste des pays à risques cessibles sera valable pendant une période de 12 mois au moins.
The temporary removal of a country from the list of marketable risk countries will be valid for no less than 12 months.

il existe des raisons valables de penser que le grand public sera exposé à un risque de sécurité considérable, du fait des soins de santé transfrontaliers en question.
the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question.

b)il existe des raisons valables de penser que le grand public sera exposé à un risque de sécurité considérable, du fait des soins de santé transfrontaliers en question.
(b)the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question.

il existe des raisons valables de penser que le grand public sera exposé à un risque de sécurité considérable, du fait des soins de santé transfrontaliers en question;
the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;

(d) s'il existe des raisons valables de penser que le grand public sera exposé à un risque de sécurité considérable, du fait des soins de santé transfrontaliers en question;
(d) if the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;

En résumé, l'Union européenne mesure les effets dommageables que risque de produire dans les pays en développement la migration de personnels hautement qualifiés, mais fait valoir que ce type de migration sera aussi profitable aux pays en développement dans la mesure où il atténuera les difficultés d'obtenir un emploi dans les pays considérés et se traduira par des envois de fonds vers le pays d'origine. Aucun de ces arguments n'apparaît entièrement valable.
To sum up, although the EU recognizes the possible negative effects of highly skilled migration for developing countries, it argues that highly skilled migration will also benefit developing countries by reducing domestic labour market pressures and by sending remittances back home by migrants abroad.

Le plus grand risque qu'il y a à créer autant de nouvelles données à partir des effets indésirables que nous connaissons et que nous anticipons, c'est que l'information la plus valable sera perdue ou diluée par des quantités excessives d'information que nous connaissons déjà.
The greatest risk in creating so much new data from adverse reactions that we know of and anticipate is that the most valuable information will be lost or diluted by excessive amounts of information we already know.

La nouvelle définition des risques cessibles sera applicable à partir du 1er janvier 2002 jusqu'au 31 décembre 2004.
The new definition of marketable risk will apply from 1 January 2002 until 31 December 2004.

Il y a toujours une évaluation du risque, et l'investisseur, une fois que l'évaluation est faite, s'il y a 80 p. 100 de chances que 5 p. 100 de l'investissement sera perdu pour toutes sortes de raisons aléatoires, dit que c'est quand même valable, et il fait son investissement.
A risk assessment is always done and the investor, even though he knows there is an 80% chance that 5% of the investment will be lost for all kinds of random reasons, will continue to think that investing in the venture is a worthwhile endeavour.