Vertaling van "risquerait ici aussi " (Frans → Engels) :

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je suis sensible aux objections que mon collègue a fait valoir auprès du gouvernement du Canada, mais le député ne pense sûrement pas que je suis assez naïf pour parler ici dans cette Chambre, au nom du gouvernement, d'une question aussi délicate qui risquerait de faire réagir les marchés boursiers canadiens.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the representation to the government of the people of Canada by the hon. member but surely he does not think that I would be so naive, standing here in the House of Commons, to speak on behalf of the government on such a sensitive matter which could impact on the stock markets of Canada.

C'est la même raison pour laquelle, lorsque nous parlons de nos exportations, j'exclurai nos exportations vers les États-Unis puisque les États-Unis représentent un pourcentage tellement énorme de notre part de marché que toute comparaison incluant ce pays risquerait ici aussi de fausser les données.
For similar reasons, when we talk about our exports, I will be excluding our exports to the U.S., because the U.S. represents such a huge portion of our market share that I think it dwarfs the analysis.