Vertaling van "délicate qui risquerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information commercialement sensible [ renseignements commerciaux de nature délicate | information délicate sur le plan commercial | renseignements commercialement sensibles ]
commercially sensitive information

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

sphaigne délicate | sphaigne exiguë | tourbette délicate
soft peat moss

renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]
extremely sensitive information

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité
a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule

constitution délicate
delicate health

essuie-tout pour tâches délicates
delicate task wiper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. Jacques Saada): À mon humble avis, comme votre présentation d'aujourd'hui est publique, le fait de faire allusion à un document qui pourrait être déposé et qui risquerait effectivement de porter préjudice à cette interdiction pourrait nous mettre tous dans une situation un peu délicate.
The Acting Chairman (Mr. Jacques Saada): In my humble opinion, since your presentation today is in the public domain, the fact of referring to a document that could be tabled and that could in fact compromise the ban in place could put us all in a rather delicate situation.

J'utilise mon véhicule depuis des années pour amener des enfants participer à des activités organisées par l'église ou à des activités sportives. Si mon véhicule motorisé devait être traité de la même façon qu'un autobus Greyhound, cela risquerait de me placer dans une situation délicate.
I've driven my motor vehicle for years, taking kids to church things, sporting events, and so on, and to classify such motor vehicles more or less as you would a Greyhound bus could really get to be a problem here.

La Commission ne peut interférer dans le choix de l’instrument par chaque État membre, car elle risquerait de toucher à la question délicate de la souveraineté des États.
The Commission cannot otherwise interfere in the choice of the instrument by individual Member States. This could touch upon the sensitive issue of state sovereignty.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je suis sensible aux objections que mon collègue a fait valoir auprès du gouvernement du Canada, mais le député ne pense sûrement pas que je suis assez naïf pour parler ici dans cette Chambre, au nom du gouvernement, d'une question aussi délicate qui risquerait de faire réagir les marchés boursiers canadiens.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the representation to the government of the people of Canada by the hon. member but surely he does not think that I would be so naive, standing here in the House of Commons, to speak on behalf of the government on such a sensitive matter which could impact on the stock markets of Canada.

Le premier sera le montant global prévu pour la rémunération, mais l'autre—et cela répond plus directement au point que vous soulevez—sera l'obligation qui incombera au directeur général et au président du Conseil du Trésor d'examiner toute proposition incluse dans la négociation, qui risquerait d'être délicate ou de créer un précédent, afin de déterminer s'il y aurait effectivement un précédent qui serait créé pour l'ensemble de la fonction publique ou s'il y aurait quelques aberrations en ce qui a trait, par exemple, aux questions relatives aux droits de la personne.
One will be the overall compensation package, dealing with the dollar amount. But the other one—and it relates more directly to the question that you're raising—is that the head of agency will be expected to, and the President of Treasury Board will, review any sensitive or precedent-setting types of proposals contained within the negotiation as to whether those set precedents across the public service or whether there's some aberration occurring on human rights issues and so on.

L'absence de financement risquerait de remettre en question des années de délicates négociations avec les collectivités locales.
Lack of funding could jeopardize many years of sensitive negotiations with local communities for new parks.