Traduction de «risquer leur capital » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Diverses options de réforme de l'imposition des revenus du capital au Canada : leurs effets sur l'efficience et la distribution des revenus [ Diverses options de réforme de l'imposition des revenus du capital au Canada ]
Reforming Capital Income Taxation in Canada: Efficiency and Distributional Effects of Alternative Options [ Reforming Capital Income Taxation in Canada ]

L'industrie canadienne du capital de risque: les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l'industrie
The Canadian venture capital industry: sources of capital and implications for industry structure

investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque
investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist

capital à risques | capital de risque | capital-risque
risk capital | venture capital

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

capital d'amorçage | capital de démarrage | capital de lancement | capital de mise en route
seed-capital | seed-capital money | start-up capital

capital-investissement | marché du capital-investissement | marché du capital-risque
risk capital market | venture capital market

revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]
investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]

Loi sur la réduction du capital-actions de personnes morales de droit public et de leurs filiales
Act respecting the reduction of the share capital of legal persons established in the public interest and of their subsidiaries

capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]
venture capital [ business angel | risk capital | venture capital fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pose la question parce que dans le rapport MacKay le concept de bâtir des institutions financières plus petites semble suggérer ou renfermer l'idée d'une culture de droit de propriété plus fermé ou plus resserré; il y en a donc qui seraient prêts à risquer leur capital s'ils en retireraient plus à des niveaux d'apport moindres.
I ask that, because, in the MacKay report, the concept of building smaller financial institutions seems to imply or contain the idea of a culture of tighter ownership, or closer ownership; therefore, there are those who would be willing to risk their capital if they had a greater reward at lower levels of equity.

Au Canada, nos solutions sont généralement uniques, et nous croyons parfois que les organismes de réglementation doivent protéger ceux qui connaissent mal le marché au lieu de laisser les entrepreneurs et ceux qui sont prêts à risquer leur capital jouer le rôle dominant.
We tend to have unique solutions here in Canada, and we somehow view the regulators as needing to protect the unsophisticated, rather than letting the entrepreneurs and those willing to risk capital play the dominant role.

Dans le milieu des affaires, on pourrait parler de regroupement sous la forme d'une société pour démarrer une entreprise à but lucratif ou non, de compagnies par actions ou d'investisseurs qui pourraient décider de risquer leur capital dans le cadre d'une aventure pas trop aventureuse ou dont le risque peut rapporter gros.
In the business community, people get together to form corporations to launch for-profit and non-profit businesses, companies with share capital or investors who may decide to risk their capital on a reasonably safe venture that could return a lot.

Messieurs Trudeau et Mulroney, qui étaient prêts à risquer tout leur capital politique dans ces initiatives constitutionnelles, méritent également des éloges.
I must commend both Mr. Trudeau and Mr. Mulroney, who were prepared to invest their political capital in these Constitutional initiatives.

Risquer son capital propre est une activité très dangereuse.
To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.

Le but de ce sondage était de savoir de la bouche des décideurs, de ceux qui décident s'ils vont risquer leur capital pour construire une usine en Saskatchewan ou au Canada plutôt qu'ailleurs, quels facteurs les influençaient le plus dans leur décision.
The purpose of the survey was to find out from the decision-makers, who decide on whether they are going to risk their capital to build a plant in Saskatchewan or in Canada versus some other jurisdiction, what factors are most influential in their making that decision.