Vertaling van "rendement du capital " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]
investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]

La Commission a également confirmé que le plan de restructuration vise un rendement du capital adéquat pour que l'État perçoive une rémunération suffisante pour son injection de capital.
The Commission also confirmed that the restructuring plan aims at an appropriate return on equity for the State to be sufficiently remunerated for its capital injection.

Sans préjudice de l'application des règles de concurrence, les fournisseurs de données devraient donc calculer leurs frais sur la base de leurs coûts et être autorisés à appliquer une marge raisonnable, en fonction de facteurs tels que la marge bénéficiaire d'exploitation, le rendement mesuré par rapport aux coûts, le rendement des actifs d'exploitation et le rendement du capital.
Therefore, without prejudice to the application of competition rules, data providers should determine their fees on the basis of their costs whilst being allowed to obtain a reasonable margin, based on factors such as the operating profit margin, the return on costs, the return on operating assets and the return on capital.

la ou les méthodes utilisées dans l’État membre concerné pour définir la rentabilité: bénéfice sur ventes et/ou rendement du capital;
the method or methods used in the Member State concerned to define profitability: return on sales and/or return on capital;

Le rendement du capital, autorisé ex ante, pour les investissements dans les réseaux NGA devrait résulter d’un équilibre entre, d’une part, la nécessité de prévoir des mesures incitant les entreprises à investir (impliquant un taux de rendement suffisamment élevé) et, d’autre part, la nécessité de promouvoir une répartition efficace, une concurrence durable et un profit maximal pour le consommateur (impliquant un taux de rendement qui ne soit pas excessif).
The return on capital allowed ex ante for investment into NGA networks should strike a balance between on the one hand providing adequate incentives for undertakings to invest (implying a sufficiently high rate of return) and promoting allocative efficiency, sustainable competition and maximum consumer benefits on the other (implying a rate of return that is not excessive).

Tous les moyens possibles sont utilisés pour réduire le prix de la main-d’œuvre et accroître le degré d’exploitation, dans une tentative d’accroître le rendement du capital.
All possible means are being used to reduce the price of labour and increase the degree of exploitation, in a bid to increase the profitability of capital.

C’est un budget de classes, parce qu’il entraîne dans son sillage l’inégalité, l’injustice, la pauvreté et l’exploitation accrue des travailleurs, ainsi qu’un meilleur rendement du capital.
It is a class budget, which is unfair and should be condemned by the grassroots classes, because it brings inequality, injustice, poverty and greater exploitation for the workers and greater profits for capital.

au rendement du capital investi;
the return on capital invested,

Le but ultime est d'accroître le rendement de capital.
The ultimate aim is to increase the return on capital.

Une protection par brevet efficace constitue un stimulant décisif pour la recherche et le développement, ainsi que l'innovation, et un moyen essentiel de garantir le rendement du capital investi.
Effective patent protection is a crucial incentive to RD and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.

d) coûts concernant le rendement du capital investi, investissements ou provisions destinées à renforcer les actifs du bénéficiaire.
(d) costs related to the capital employed, investments or reserves set aside to strengthen the assets of the beneficiary.